1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:59,375 --> 00:01:02,417
Esta terra deu à luz
para incontáveis guerreiros.
4
00:01:03,292 --> 00:01:05,708
Mas a história os classificou como
5
00:01:06,500 --> 00:01:08,500
os vitoriosos ou os derrotados.
6
00:01:09,458 --> 00:01:12,458
A Batalha de Panipat foi tal que
7
00:01:12,583 --> 00:01:16,500
nem a história conseguiu classificá-lo
como vitória ou derrota.
8
00:01:17,708 --> 00:01:19,500
A Terceira Batalha de Panipat
9
00:01:20,042 --> 00:01:22,583
que fui testemunha.
10
00:01:22,708 --> 00:01:26,583
Eu não hesitei em tomar
um passo ousado e enfrentando o calor.
11
00:01:27,417 --> 00:01:30,458
Eu também estava acompanhando a tempestade
12
00:01:30,583 --> 00:01:33,125
que foi planejado para derrotar o inimigo.
13
00:01:33,792 --> 00:01:37,083
Sadashiv Rao Bhau, meu marido e meu Senhor!
14
00:01:37,875 --> 00:01:41,833
A situação
antes desta batalha era assim.
15
00:01:42,458 --> 00:01:48,125
Em 1758, a bandeira Maratha tremulou
no alto de todo o Hindustão
16
00:01:48,250 --> 00:01:51,625
até o Forte Attock
na fronteira com o Afeganistão.
17
00:01:52,458 --> 00:01:54,833
Se houvesse alguém que não pudéssemos derrotar,
18
00:01:54,958 --> 00:01:57,625
era nosso vizinho
reino do Sultanato Nizam
19
00:01:58,042 --> 00:02:01,375
cuja capital era o Forte Udgiri
20
00:02:01,458 --> 00:02:03,792
que os Marathas cercaram.
21
00:02:09,958 --> 00:02:11,333
Fogo!
22
00:02:13,208 --> 00:02:14,583
Fogo!
23
00:02:18,958 --> 00:02:22,958
Leve os canhões de volta! Volte!
24
00:02:32,208 --> 00:02:37,000
Artilheiros!
Incline todos os 40 canhões, cinco centímetros para cima!
25
00:02:37,125 --> 00:02:38,625
Sim, senhor!
26
00:02:41,333 --> 00:02:43,958
Quanto tempo mais
teremos que esperar, Shamsher?
27
00:02:47,750 --> 00:02:52,375
Sadashiv disse até não conseguirmos o
sinal, os canhões devem continuar disparando.
28
00:02:52,458 --> 00:02:57,292
Eu avisei Sadashiv que a guerra de guerrilha
não vai funcionar aqui!
29
00:02:57,417 --> 00:03:00,500
Mas ele não quis ouvir.
Ele quer que seja do seu jeito!
30
00:03:01,375 --> 00:03:05,167
Raghoba, tenho fé em Sadashiv.
31
00:03:15,667 --> 00:03:18,833
Pela graça do Senhor Jyotiba,
que tudo fique bem.
32
00:03:22,417 --> 00:03:25,375
Salve Deusa Bhawani!
33
00:04:48,417 --> 00:04:50,250
-Bhau.
-Mehendale.
34
00:04:53,417 --> 00:04:55,167
Vá e vá para o pátio principal.
35
00:04:56,083 --> 00:04:57,167
Eu vou por esse caminho.
36
00:04:57,708 --> 00:05:01,500
Sinalize a cavalaria.
Temos que abrir o portão principal imediatamente.
37
00:05:01,750 --> 00:05:03,708
Vá, rápido.
Não há tempo a perder.
38
00:05:05,000 --> 00:05:05,958
Vamos!
39
00:05:11,333 --> 00:05:12,167
A tocha está acesa.
40
00:05:15,542 --> 00:05:17,500
Canhões prontos!
41
00:05:25,500 --> 00:05:27,875
Shamsher! Vamos!
42
00:05:55,042 --> 00:05:57,542
O Chefe da Artilharia,
Ibrahim Khan Gardi.
43
00:06:02,542 --> 00:06:06,667
Ibrahim Khan, deveríamos prendê-lo
ou enterrar você?
44
00:06:08,083 --> 00:06:09,250
Nada disso.
45
00:06:11,583 --> 00:06:13,667
Devíamos incluí-lo no exército Peshwa.
46
00:06:14,917 --> 00:06:15,875
O que?
47
00:06:17,167 --> 00:06:21,417
Você não sabe que ele é um Gardi!
Ele não é confiável.
48
00:06:22,500 --> 00:06:25,083
Eles são conhecidos por mudar de lealdade.
49
00:06:26,083 --> 00:06:28,083
Um indivíduo pode ser bom ou mau, Raghoba.
50
00:06:29,208 --> 00:06:34,083
Mas é injusto culpar todo o mundo
comunidade. E por falar nisso, Raghoba,
51
00:06:35,625 --> 00:06:38,333
cite uma comunidade na qual
não houve um traidor.
52
00:06:43,792 --> 00:06:47,542
Seus canhões agora são nossos!
Então por que precisamos dele?
53
00:06:47,625 --> 00:06:49,583
Sem ele, seus canhões são inúteis.
54
00:06:50,542 --> 00:06:54,333
Podemos também derreter os canhões para obter ferro.
55
00:06:55,167 --> 00:06:57,625
Quando sua decisão for comprovadamente errada
56
00:06:58,375 --> 00:07:00,375
esteja pronto para enfrentar a ira de Nana Saheb!
57
00:07:11,083 --> 00:07:13,917
-Salve...
-Mahadev!
58
00:08:02,708 --> 00:08:05,792
Afaste-se. Deixe-me passar.
59
00:08:12,375 --> 00:08:15,333
-Parvati, o que você está fazendo?
-Estou dando as boas-vindas a você.
60
00:08:15,667 --> 00:08:18,833
Um plebeu não pode acolher uma elite?
61
00:08:20,250 --> 00:08:23,000
Sim, claro, por que não.
62
00:08:26,458 --> 00:08:27,375
Olhe aqui.
63
00:08:30,958 --> 00:08:31,958
Fique quieto.
64
00:08:34,625 --> 00:08:35,542
Meu Senhor...
65
00:08:37,167 --> 00:08:38,167
Não me chame assim.
66
00:08:39,458 --> 00:08:40,500
Eu não sou seu Senhor.
67
00:08:41,792 --> 00:08:42,667
Ainda não.
68
00:08:46,667 --> 00:08:49,458
Ah, Deus! Você está ferido!
69
00:08:50,250 --> 00:08:51,167
Não é nada demais.
70
00:08:54,000 --> 00:08:56,542
Quando um bravo guerreiro
retorna da batalha,
71
00:08:56,917 --> 00:09:01,500
ele tenta esconder suas feridas
e suas emoções.
72
00:09:02,208 --> 00:09:07,875
Mas como ele pode esconder isso daquele?
quem pode ver através dele!
73
00:09:13,125 --> 00:09:15,708
Avó, como você está?
74
00:09:15,833 --> 00:09:19,708
Sadashiv, eu não poderia estar lá
no portão principal para recebê-lo.
75
00:09:19,833 --> 00:09:22,000
-Minha saúde...
-Não se preocupe, vovó.
76
00:09:22,708 --> 00:09:25,250
-Deixe-me levar suas bênçãos.
-Deus te abençoe, meu filho.
77
00:09:26,875 --> 00:09:28,000
Viva muito!
78
00:09:29,250 --> 00:09:30,083
Vir.
79
00:09:31,875 --> 00:09:32,750
Cuidadoso.
80
00:09:35,833 --> 00:09:38,833
Nós vencemos, vovó.
Fomos vitoriosos!
81
00:09:39,833 --> 00:09:41,250
O Nizam foi esmagado.
82
00:09:42,417 --> 00:09:43,667
Eu tinha fé em você.
83
00:09:44,833 --> 00:09:47,583
Você nunca voltou derrotado!
84
00:09:52,333 --> 00:09:54,333
-Bhanu...
-Sim, minha senhora.
85
00:09:54,458 --> 00:09:56,625
-Chame o médico.
-Tudo bem.
86
00:09:57,750 --> 00:09:58,583
Avó...
87
00:09:59,667 --> 00:10:01,583
Seu pai sempre dizia:
88
00:10:02,875 --> 00:10:06,667
“Os maiores guerreiros são aqueles
que luta, não importa a condição.
89
00:10:07,208 --> 00:10:09,958
Eles carregam a cabeça erguida.
90
00:10:11,375 --> 00:10:15,125
A religião deles é a bravura,
seu dever é a bravura.
91
00:10:15,833 --> 00:10:19,083
Ganhe ou perca, eles não se preocupam!"
92
00:10:22,333 --> 00:10:23,625
Papai estava certo!
93
00:10:26,500 --> 00:10:27,583
Saudações, minha senhora.
94
00:10:30,542 --> 00:10:32,000
Vou me despedir.
95
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Não vá embora sem cuidar da sua ferida!
96
00:10:38,125 --> 00:10:39,667
Você se lembra de Parvati?
97
00:10:41,333 --> 00:10:45,833
Ela agora se tornou uma médica real.
Deixando seu pai orgulhoso.
98
00:10:46,500 --> 00:10:49,667
Parabéns pela sua vitória,
Bhau sahib!
99
00:10:51,417 --> 00:10:52,417
Obrigado.
100
00:10:53,250 --> 00:10:54,292
Onde você está ferido?
101
00:11:05,833 --> 00:11:06,667
Devo começar?
102
00:11:08,250 --> 00:11:09,083
Sim.
103
00:11:15,208 --> 00:11:17,042
Você? Um médico?
104
00:11:17,625 --> 00:11:20,542
Por quê? Uma garota não pode ser médica?
105
00:11:21,250 --> 00:11:22,500
Existe tal regra?
106
00:11:23,083 --> 00:11:24,375
Não, claro, você pode.
107
00:11:26,542 --> 00:11:29,458
Mas quando nos conhecemos pela última vez, você não era um deles.
108
00:11:31,167 --> 00:11:35,458
A última vez que nos encontramos foi há dois anos,
três meses e 18 dias atrás.
109
00:11:37,583 --> 00:11:38,625
Você ao menos se lembra?
110
00:11:46,958 --> 00:11:50,083
Agora se apresse.
Ele tem que estar presente no Tribunal Ganesh.
111
00:11:50,208 --> 00:11:51,458
Sim, minha senhora.
112
00:11:53,417 --> 00:11:54,625
Feito?
113
00:11:57,583 --> 00:11:58,500
Feito.
114
00:12:03,625 --> 00:12:04,542
Bhau sahib!
115
00:12:06,292 --> 00:12:10,083
Você deve me visitar duas vezes por dia,
para fazer um curativo na ferida.
116
00:12:23,333 --> 00:12:24,208
Bhanu!
117
00:12:28,708 --> 00:12:35,500
Depois de capturar o forte de Nizam
em Udgiri, vindo do sul
118
00:12:35,625 --> 00:12:41,583
nossos bravos guerreiros, invencíveis
119
00:12:41,667 --> 00:12:43,458
a glória dos Marathas,
120
00:12:43,542 --> 00:12:49,000
a honra de
os Peshwas, vencedores do campo de batalha!
121
00:12:49,083 --> 00:12:54,083
-Todos saudam o Império Maratha!
-Saudação!
122
00:12:57,375 --> 00:13:01,083
O regime Peshwa aplaude
os esforços de guerra do irmão do Peshwa
123
00:13:01,167 --> 00:13:04,000
Sua Majestade Raghunath Rao!
124
00:13:04,083 --> 00:13:04,958
Irmão!
125
00:13:09,750 --> 00:13:14,208
E agora a honra é para
o primo do Peshwa,
126
00:13:14,333 --> 00:13:19,500
filho de Sua Majestade Bajirao e Mastani,
Shamsher Bahadur!
127
00:13:21,750 --> 00:13:26,333
O regime Peshwa aplaude
os esforços de guerra do primo do Peshwa,
128
00:13:26,500 --> 00:13:30,917
Sua Majestade Sadashiv Rao Bhau!
129
00:13:31,625 --> 00:13:33,417
Você é a joia da minha coroa!
130
00:13:35,042 --> 00:13:36,875
Tio, isso é para você!
131
00:13:38,292 --> 00:13:39,292
Vishwas!
132
00:13:46,583 --> 00:13:49,250
Sua Alteza, posso apresentar-lhe...
133
00:13:50,250 --> 00:13:54,625
o Chefe da Artilharia dos Nizams
134
00:13:54,917 --> 00:13:56,583
Ibrahim Khan Gardi!
135
00:13:58,167 --> 00:14:01,292
Quem agora foi empossado
ao serviço dos Peshwas.
136
00:14:05,500 --> 00:14:06,417
Vossa Alteza,
137
00:14:07,083 --> 00:14:10,667
Servi o Nizam por 30 anos
e nunca saí do lado deles.
138
00:14:11,833 --> 00:14:14,125
Mas agora que o Nizam não existe mais,
139
00:14:14,875 --> 00:14:18,708
Eu, Ibrahim Khan Gardi,
140
00:14:20,042 --> 00:14:25,625
juro minha lealdade ao regime Peshwa!
141
00:14:47,458 --> 00:14:52,583
Eles conseguiram o que
nenhum dos Peshwas poderia fazer antes.
142
00:14:53,750 --> 00:14:55,292
Libertando o sul
143
00:14:55,375 --> 00:14:59,000
foi o sonho não realizado do nosso amado
Chhatrapati Shivaji Maharaj!
144
00:14:59,625 --> 00:15:03,333
Hoje, 80 anos após seu falecimento,
145
00:15:04,042 --> 00:15:06,333
Nizam ficou de joelhos!
146
00:15:06,917 --> 00:15:11,208
Pai.
Isso não exige uma celebração?
147
00:15:12,417 --> 00:15:16,333
Agora somos os governantes de todo o Hindustão!
148
00:15:17,042 --> 00:15:19,250
Claro, isso exige uma celebração!
149
00:15:21,958 --> 00:15:25,417
Convide todos os nossos comandantes-chefes
e generais de fora de Pune.
150
00:15:26,542 --> 00:15:30,375
De Bundelkhand,
Pacote de calças Sardar Govind!
151
00:15:32,292 --> 00:15:34,917
Sardar Balwant Rao Mehendale!
152
00:15:36,083 --> 00:15:39,167
De Gwalior, Sardar Jankoji Shinde!
153
00:15:40,458 --> 00:15:42,833
E Sardar Dattaji Shinde!
154
00:15:43,958 --> 00:15:47,292
De Indore, Sardar Malhar Rao Holkar!
155
00:15:48,750 --> 00:15:55,208
A terra comemora gloriosamente
E os céus ecoam
156
00:16:00,167 --> 00:16:03,792
Como nossa querida bandeira
157
00:16:03,875 --> 00:16:06,792
Vibra nas alturas
158
00:16:11,333 --> 00:16:16,292
Somos guerreiros, os destemidos
Qualquer direção que seguirmos
159
00:16:16,917 --> 00:16:22,000
Os caminhos cantam nossa glória
E as montanhas abrem caminho para nós
160
00:16:22,500 --> 00:16:27,542
Ninguém ousa cruzar nosso caminho
Sejam os rios ou o vento
161
00:16:27,667 --> 00:16:32,875
Somos corações valentes, que pisam
No campo de batalha apenas para vencer
162
00:16:33,458 --> 00:16:37,875
Somos o sol que
Elimina a escuridão
163
00:16:38,833 --> 00:16:44,417
Fomos nós que quebramos
As cadeias milenares de escravidão
164
00:16:44,542 --> 00:16:49,792
O mundo ressoou com o som
"Salve Bravos Marathas!"
165
00:16:49,875 --> 00:16:52,583
O sangue que corre
Por essas veias
166
00:16:52,708 --> 00:16:55,458
Continua nos lembrando
167
00:16:55,583 --> 00:17:01,500
Dar sua vida por respeito
E a honra é um pequeno preço a pagar
168
00:17:01,583 --> 00:17:06,917
Fomos nós que quebramos
As cadeias milenares de escravidão
169
00:17:07,000 --> 00:17:12,625
O mundo ressoou com o som
"Salve Bravos Marathas!"
170
00:17:12,708 --> 00:17:18,250
Fomos nós que quebramos
As cadeias milenares de escravidão
171
00:17:18,333 --> 00:17:23,750
O mundo ressoou com o som
"Salve Bravos Marathas!"
172
00:17:36,042 --> 00:17:40,583
Semeamos as sementes da bravura
E colheu a colheita
173
00:17:41,667 --> 00:17:46,375
Nossa glória está espalhada por toda parte
174
00:17:52,875 --> 00:17:57,500
Realizamos a dança da morte
No campo de batalha
175
00:17:58,833 --> 00:18:03,542
Ecoado pelos tambores da vitória
176
00:18:03,625 --> 00:18:08,792
Nossas histórias de coragem
Agora será informado pelo tempo
177
00:18:08,875 --> 00:18:14,583
Contando tudo sobre
Como espalhamos felicidade
178
00:18:14,667 --> 00:18:20,458
Fomos nós que quebramos
As cadeias milenares de escravidão
179
00:18:20,583 --> 00:18:25,667
O mundo ressoou com o som
"Salve Bravos Marathas!"
180
00:18:26,250 --> 00:18:31,750
Fomos nós que quebramos
As cadeias milenares de escravidão
181
00:18:31,875 --> 00:18:36,750
O mundo ressoou com o som
"Salve Bravos Marathas!"
182
00:19:00,042 --> 00:19:05,000
Defensor da verdade, belo viajante
Pouco você sabe
183
00:19:05,500 --> 00:19:10,375
Quando você não está por perto
Nós também estamos perdidos em um mundo só nosso
184
00:19:11,458 --> 00:19:16,375
Você estava em minha mente
No meu coração, para todo o sempre
185
00:19:16,917 --> 00:19:22,042
Quando flechas choveram em você
Eu também fui ferido
186
00:19:22,125 --> 00:19:29,000
Por você, posso dar minha vida
187
00:19:29,083 --> 00:19:33,458
Você não sabe disso?
188
00:19:34,042 --> 00:19:38,958
Quando confrontado com um dilema
As mulheres se levantam cheias de coragem
189
00:19:39,583 --> 00:19:45,125
Tira as pulseiras e pulseiras
E desembainha uma espada
190
00:19:45,750 --> 00:19:52,042
Eu também fiz um juramento hoje
Seguir os passos dos corajosos
191
00:19:57,167 --> 00:20:03,708
Quando tomarei uma resolução
Nunca vou desistir disso
192
00:20:08,542 --> 00:20:13,375
Somos guerreiros, os destemidos
Qualquer direção que seguirmos
193
00:20:14,042 --> 00:20:19,042
Os caminhos cantam nossa glória
E as montanhas abrem caminho para nós
194
00:20:19,750 --> 00:20:24,958
Ninguém ousa cruzar nosso caminho
Sejam os rios ou o vento
195
00:20:25,042 --> 00:20:30,333
Somos corações valentes, que pisamos
No campo de batalha apenas para vencer
196
00:20:30,417 --> 00:20:36,000
Somos o sol que expulsa a escuridão
197
00:20:36,083 --> 00:20:41,708
Fomos nós que quebramos
As cadeias milenares de escravidão
198
00:20:41,833 --> 00:20:46,917
O mundo ressoou com o som
"Salve Bravos Marathas!"
199
00:20:47,000 --> 00:20:49,833
O sangue que corre
Por essas veias
200
00:20:49,958 --> 00:20:52,250
Continua nos lembrando
201
00:20:52,833 --> 00:20:58,708
Dar sua vida por respeito
E a honra é um pequeno preço a pagar
202
00:20:58,792 --> 00:21:04,292
Fomos nós que quebramos
As cadeias milenares de escravidão
203
00:21:04,375 --> 00:21:09,917
O mundo ressoou com o som
"Salve Bravos Marathas!"
204
00:21:10,000 --> 00:21:15,292
Fomos nós que quebramos
As cadeias milenares de escravidão
205
00:21:15,375 --> 00:21:20,833
O mundo ressoou com o som
"Salve Bravos Marathas!"
206
00:21:20,917 --> 00:21:25,042
Sua Alteza Nana Saheb Peshwa
agora será apresentada a espada Peshwa!
207
00:21:55,167 --> 00:21:56,167
Meu Senhor.
208
00:21:58,708 --> 00:22:00,500
-Deixe-nos.
-Sim, minha senhora.
209
00:22:08,375 --> 00:22:13,208
Senhor, por que você apresentou a espada Peshwa
para Sadashiv durante a Cerimônia das Armas?
210
00:22:14,375 --> 00:22:16,000
Por que você teve que fazer isso?
211
00:22:17,417 --> 00:22:19,833
Por que você está dando Sadashiv
tanta importância?
212
00:22:19,917 --> 00:22:22,875
Porque ele é o único
que derrotou o Nizam.
213
00:22:24,125 --> 00:22:25,333
O que está incomodando você?
214
00:22:25,625 --> 00:22:27,917
Ele começou a pensar em si mesmo
como um Peshwa!
215
00:22:29,208 --> 00:22:33,833
Em Udgiri, ele recrutou aquele muçulmano
General sem a aprovação de Raghoba.
216
00:22:33,917 --> 00:22:37,792
Esse oficial muçulmano é
o melhor artilheiro de todo o Hindustão.
217
00:22:37,958 --> 00:22:41,458
Mesmo no exército de Chhatrapati Shivaji Maharaj
havia muçulmanos.
218
00:22:41,542 --> 00:22:44,417
Meu Senhor, você está perdendo o foco!
219
00:22:46,000 --> 00:22:50,875
Hoje Sadashiv rejeitou Raghoba,
amanhã pode ser você!
220
00:22:51,000 --> 00:22:52,667
Você está perdendo o objetivo aqui.
221
00:22:53,125 --> 00:22:57,042
Sadashiv só atua em
o melhor interesse do Império Maratha!
222
00:22:58,458 --> 00:23:00,458
Deus me livre, se alguma coisa acontecer com você
223
00:23:01,333 --> 00:23:05,625
e ele decide se tornar um Peshwa "em
o melhor interesse do Império Maratha",
224
00:23:06,292 --> 00:23:09,417
onde isso deixará nosso filho, Vishwas?
225
00:23:11,000 --> 00:23:13,708
Raghoba sempre
tem sido minha fonte de preocupação...
226
00:23:13,792 --> 00:23:14,708
e agora Sadashiv!
227
00:23:15,208 --> 00:23:17,167
Tenho total fé em sua lealdade.
228
00:23:18,708 --> 00:23:21,167
Ele adora seu garoto.
229
00:23:22,042 --> 00:23:24,417
E Vishwas o ama tanto.
230
00:23:24,917 --> 00:23:29,208
Vishwas é apenas uma criança,
mas estou surpreso com sua ingenuidade.
231
00:23:31,333 --> 00:23:33,958
Então, o que você deseja?
O que devo fazer?
232
00:23:34,833 --> 00:23:38,333
Você quer que eu te conte isso também?
Quem é o Peshwa? Você ou eu?
233
00:23:41,042 --> 00:23:46,167
Todas essas batalhas lançaram
nosso império em uma bagunça financeira.
234
00:23:46,750 --> 00:23:49,750
-Sim, isso é verdade.
-Você é inteligente,
235
00:23:50,958 --> 00:23:55,000
confiável e um capataz.
236
00:23:55,917 --> 00:23:57,375
Só você pode fazer isso.
237
00:23:57,458 --> 00:23:59,958
O que devo fazer, meu Senhor?
238
00:24:01,083 --> 00:24:03,292
Eu o nomeio Ministro das Finanças.
239
00:24:09,208 --> 00:24:10,208
Ministro das Finanças?
240
00:24:10,958 --> 00:24:12,333
E quem fará o meu trabalho?
241
00:24:15,333 --> 00:24:17,125
É uma boa ideia, Majestade.
242
00:24:17,208 --> 00:24:19,792
Dessa forma, Sadashiv ficará estacionado aqui
em Pune.
243
00:24:20,375 --> 00:24:24,083
Afinal, é necessário um guerreiro forte
para proteger a capital.
244
00:24:24,167 --> 00:24:27,167
-Mas Raghoba também está aqui.
-Dois são melhores que um!
245
00:24:33,042 --> 00:24:34,875
Gunoji irá fornecer a você
com a informação.
246
00:24:43,500 --> 00:24:48,583
Como a decisão já foi tomada,
Eu lhe obedecerei, Sua Majestade.
247
00:24:50,375 --> 00:24:51,333
Isso é ótimo!
248
00:24:52,500 --> 00:24:54,500
Agora posso aprender a arte da guerra com você.
249
00:24:54,625 --> 00:24:57,958
E eu também vou aprender como você faz
1.500 flexões.
250
00:25:15,917 --> 00:25:16,875
Eu voltarei.
251
00:25:30,958 --> 00:25:36,542
Oh Deus, depois de subir sete andares
Finalmente consegui... chegar até você!
252
00:25:42,500 --> 00:25:44,542
Ouvi dizer que você é o Ministro das Finanças agora!
253
00:25:48,083 --> 00:25:48,917
Isso é bom!
254
00:25:50,333 --> 00:25:53,042
Algo me diz
você se destacará até nisso.
255
00:26:01,833 --> 00:26:04,500
Para falar a verdade... estou muito feliz.
256
00:26:05,083 --> 00:26:06,958
Você está sempre ausente na batalha!
257
00:26:07,042 --> 00:26:09,708
Finalmente, você passará mais tempo aqui.
258
00:26:12,375 --> 00:26:13,708
Há um ditado.
259
00:26:15,167 --> 00:26:17,833
"Você não pode separar
um guerreiro de sua espada."
260
00:26:18,708 --> 00:26:20,375
Quem sabe disso melhor do que eu?
261
00:26:24,208 --> 00:26:26,458
Posso ver o que você está tentando fazer.
Pare com isso.
262
00:26:27,083 --> 00:26:29,625
Tente o quanto quiser,
mas aceite o fato
263
00:26:29,833 --> 00:26:32,375
que não estou pronto para o casamento!
Por que você não entende?
264
00:26:32,458 --> 00:26:35,125
O que há para entender?
Não está mais em suas mãos.
265
00:26:35,750 --> 00:26:37,250
Eu passei pela penitência
266
00:26:37,375 --> 00:26:40,667
e jejuei por 108 dias.
Você ao menos sabe?
267
00:26:41,208 --> 00:26:42,958
Agora não vou desistir.
268
00:26:43,958 --> 00:26:44,833
Basta você observar.
269
00:26:46,333 --> 00:26:48,958
Você será meu.
Esse dia não está longe.
270
00:26:50,708 --> 00:26:51,583
Deixe-me ver.
271
00:26:54,208 --> 00:26:55,583
A ferida está cicatrizando!
272
00:26:58,083 --> 00:27:00,292
Então, você tem que se machucar
me ver de novo?
273
00:27:00,375 --> 00:27:02,250
Já chega, Parvati! Agora pare com isso!
274
00:27:10,875 --> 00:27:11,708
Parvati.
275
00:27:13,625 --> 00:27:14,625
Parvati.
276
00:27:17,125 --> 00:27:17,958
Parvati.
277
00:27:25,875 --> 00:27:28,042
-Não é isso...
-Parvati!
278
00:27:29,375 --> 00:27:30,750
Com Sadashiv?
279
00:27:33,458 --> 00:27:38,250
Parece um médico comum
sonha em se tornar uma rainha.
280
00:27:38,833 --> 00:27:42,292
Oh sério?
Eu não vou deixar isso acontecer.
281
00:27:52,000 --> 00:27:54,042
Quanto custa o imposto
o Império Maratha recebe?
282
00:27:54,875 --> 00:27:58,042
Os reinos sob nós nos dão
um quarto dos seus rendimentos.
283
00:27:58,792 --> 00:28:03,167
Mas há alguns no norte
que dão desculpas e não pagam.
284
00:28:05,208 --> 00:28:07,625
Escreva para todos eles uma carta
como um aviso final.
285
00:28:09,167 --> 00:28:10,250
Eu mesmo assino.
286
00:28:13,792 --> 00:28:16,708
Um dos nossos devedores
está sendo extremamente difícil, senhor.
287
00:28:17,583 --> 00:28:19,000
E ele nos deve mais impostos.
288
00:28:20,583 --> 00:28:22,417
-Que é aquele?
-Najib-ud-Daula.
289
00:28:23,417 --> 00:28:25,000
O Chefe Militar dos Mughals.
290
00:28:25,583 --> 00:28:28,250
Sim, mas ele fica na região de Doab
291
00:28:28,833 --> 00:28:31,542
entre o Ganga e o Yamuna,
no Forte Rohillabad.
292
00:28:32,458 --> 00:28:37,125
Depois de inúmeras cartas, ele
ainda não pagou. Ele continua fugindo.
293
00:28:40,208 --> 00:28:42,500
Tentamos convencê-lo formalmente.
294
00:28:43,083 --> 00:28:44,542
Agora é hora de usar a força.
295
00:28:45,167 --> 00:28:48,458
Você está aqui.
Como você vai usar a força?
296
00:28:49,417 --> 00:28:51,417
Podemos enviar Dattaji Shinde.
297
00:28:52,125 --> 00:28:54,042
Ele é o nosso maior General no Norte.
298
00:28:55,000 --> 00:28:58,250
Dattaji certamente ensinará uma lição a Najib.
299
00:29:01,000 --> 00:29:04,583
E prepare outro decreto
para os Mughals.
300
00:29:05,083 --> 00:29:06,042
Sim, senhor.
301
00:29:17,375 --> 00:29:21,333
"De acordo com este Tratado Ahmadiyya,
se o Império Mughal quiser
302
00:29:21,500 --> 00:29:26,417
continuar recebendo proteção
dos Marathas contra os invasores,
303
00:29:26,833 --> 00:29:29,583
então você terá que pagar
um quarto de sua receita
304
00:29:30,250 --> 00:29:31,583
que você ainda não..."
305
00:29:40,333 --> 00:29:42,167
O tratado será honrado.
306
00:29:42,750 --> 00:29:43,833
Vossa Majestade...
307
00:29:44,583 --> 00:29:48,333
não seja intimidado por esses Marathas.
Nós--
308
00:29:48,417 --> 00:29:51,833
Espere, Najib! Não seja impaciente.
309
00:29:53,792 --> 00:29:55,375
Tem mais no decreto.
310
00:30:01,750 --> 00:30:04,458
“E ao observar
A desobediência de Najib-ud-Daula,
311
00:30:04,542 --> 00:30:09,833
ele é despejado do tribunal Mughal
e seu posto de Chefe Militar.
312
00:30:11,500 --> 00:30:13,958
Assinado. Sadashiv Rao Bhau Peshwa."
313
00:30:31,417 --> 00:30:32,583
Dispersar.
314
00:30:41,167 --> 00:30:42,458
Najib-ud-Daula.
315
00:30:43,042 --> 00:30:47,333
Vossa Majestade,
como se atrevem os Marathas a me remover!
316
00:30:49,375 --> 00:30:50,583
O que eu poderia fazer?
317
00:30:52,250 --> 00:30:55,125
Afinal, precisamos da sua solicitude.
318
00:30:55,250 --> 00:30:58,542
Mas Vossa Majestade, isso não significa
eles podem nos dar ordens.
319
00:30:59,583 --> 00:31:02,708
Por causa de seu apoio,
Imad-ul-Mulk está se comportando fora da linha.
320
00:31:03,708 --> 00:31:07,625
Estou chocado com a maneira como ele trata você
321
00:31:08,375 --> 00:31:11,958
especialmente quando ele sabe que você tem
sangue real correndo em suas veias.
322
00:31:15,000 --> 00:31:18,917
Estou vivo hoje
por causa desse "sangue real".
323
00:31:19,292 --> 00:31:22,375
Sua Majestade, Imad deve ser punido!
324
00:31:25,250 --> 00:31:26,792
Quem irá puni-lo?
325
00:31:28,208 --> 00:31:30,292
Os Marathas estão apoiando-o.
326
00:31:32,125 --> 00:31:37,917
E ninguém nesta terra ousará
ir contra os Marathas.
327
00:31:39,167 --> 00:31:40,875
Existe um, Vossa Majestade.
328
00:31:41,708 --> 00:31:45,708
Há uma pessoa a quem você pode pedir ajuda.
329
00:31:46,417 --> 00:31:47,750
Existe alguma pessoa assim?
330
00:31:51,708 --> 00:31:53,375
Ahmad Xá Abdali!
331
00:31:54,000 --> 00:31:54,875
Abdali?
332
00:31:55,833 --> 00:31:56,917
Sim, Vossa Majestade.
333
00:31:57,333 --> 00:32:02,333
E então ensinaremos esses Marathas
uma lição.
334
00:32:20,042 --> 00:32:22,583
O que aconteceu? Vamos.
Você tem mais cinco pela frente.
335
00:32:27,542 --> 00:32:28,417
Um...
336
00:32:30,167 --> 00:32:31,042
Dois...
337
00:32:32,583 --> 00:32:33,500
Três...
338
00:32:35,542 --> 00:32:36,458
Quatro...
339
00:32:37,500 --> 00:32:38,417
Cinco.
340
00:32:44,875 --> 00:32:49,000
Tio, o dia não está longe
quando serei um guerreiro como você.
341
00:32:50,250 --> 00:32:51,208
Qual é a utilidade?
342
00:32:51,917 --> 00:32:55,583
Em vez de desembainhar uma espada
você estará escrevendo contas.
343
00:32:56,458 --> 00:33:00,125
Bhau, você nunca sabe
quando seremos convocados para a batalha.
344
00:33:00,583 --> 00:33:02,542
Se eu fizesse do meu jeito, nunca seria.
345
00:33:03,917 --> 00:33:04,917
Sim, cunhada.
346
00:33:06,625 --> 00:33:07,458
Cunhada.
347
00:33:09,542 --> 00:33:10,750
Posso te perguntar uma coisa?
348
00:33:13,333 --> 00:33:14,583
Qualquer coisa além do casamento.
349
00:33:15,583 --> 00:33:19,833
Você não pode se esquivar de Mehram, Sadashiv.
Até eu tive que ceder a ela.
350
00:33:22,083 --> 00:33:24,375
Ela é uma boa garota. Case com ela.
351
00:33:26,375 --> 00:33:28,000
Casar? A quem?
352
00:33:28,583 --> 00:33:30,917
Oh sério?
Não finja ignorância.
353
00:33:31,083 --> 00:33:32,042
É Parvati!
354
00:33:33,333 --> 00:33:35,167
Sadashiv, Mehram está certo.
355
00:33:35,792 --> 00:33:38,625
Você acabou de retornar da batalha.
Você tem algum tempo aqui.
356
00:33:39,333 --> 00:33:43,375
Não tenho tempo para mim.
Toda a minha atenção está no trabalho.
357
00:33:44,375 --> 00:33:48,833
Bhau sahib, quer você esteja trabalhando
com uma caneta ou uma espada, é apenas trabalho.
358
00:33:49,917 --> 00:33:52,667
Considerando que a vida começa quando você vai para casa.
359
00:33:56,667 --> 00:33:59,458
Bhau sahib está entrando no centro médico.
360
00:34:05,417 --> 00:34:06,333
Bhanu.
361
00:34:12,250 --> 00:34:13,167
Onde está Parvati?
362
00:34:13,958 --> 00:34:15,625
Agora você se lembra dela?
363
00:34:16,958 --> 00:34:17,792
O que você quer dizer?
364
00:34:20,250 --> 00:34:22,333
-Ela se foi!
-Perdido?
365
00:34:23,833 --> 00:34:24,708
Foi para onde?
366
00:34:26,000 --> 00:34:28,125
Para a casa dela em Pen, em Konkan!
367
00:34:30,292 --> 00:34:31,250
Konkan?
368
00:34:33,958 --> 00:34:35,458
O que? Por que?
369
00:34:36,792 --> 00:34:38,958
Por que você não pergunta a ela você mesmo?
370
00:34:42,917 --> 00:34:43,958
Devo dizer alguma coisa?
371
00:34:45,625 --> 00:34:47,500
Você só é corajoso no campo de batalha,
372
00:34:48,167 --> 00:34:50,750
mas nas questões do coração,
você não tem coragem.
373
00:35:13,375 --> 00:35:14,958
Ela se recusou a conhecê-lo.
374
00:35:31,792 --> 00:35:32,667
Dê isso a ela.
375
00:35:33,583 --> 00:35:34,667
Diga a ela que estou ferido.
376
00:35:36,167 --> 00:35:40,667
Vocês, guerreiros, são impossíveis.
Nunca queira atirar uma flecha em linha reta.
377
00:35:41,708 --> 00:35:42,583
Ir.
378
00:35:43,708 --> 00:35:45,167
Rápido, Bhanu!
379
00:36:04,917 --> 00:36:05,875
Senhor, você fez isso?
380
00:36:06,750 --> 00:36:10,750
Senhor? Você nunca se dirigiu a mim assim.
381
00:36:12,708 --> 00:36:14,750
Você deve estar realmente bravo.
382
00:36:16,792 --> 00:36:18,042
Eu fiz isso, para ver você.
383
00:36:19,083 --> 00:36:20,292
Esta foi a única maneira.
384
00:36:23,833 --> 00:36:26,875
Agora, você não vai cumprir
seus deveres como médico?
385
00:36:32,292 --> 00:36:33,292
Dê-me o curativo.
386
00:36:38,500 --> 00:36:41,208
Eu não deveria ter levantado minha voz
outro dia.
387
00:36:43,000 --> 00:36:47,542
Me perdoe. Mas por que você
tem que sair sem avisar?
388
00:36:48,458 --> 00:36:52,208
Eu não saí por vontade própria.
Disseram-me para fazer isso.
389
00:36:53,500 --> 00:36:54,417
Por quem?
390
00:36:56,208 --> 00:36:57,250
Gopika Bai.
391
00:36:59,708 --> 00:37:00,667
Gopika Bai?
392
00:37:02,042 --> 00:37:05,750
Você sabe, quando eu tinha 11 anos
meu pai me trouxe
393
00:37:06,667 --> 00:37:09,167
para Shaniwar Wada pela primeira vez.
394
00:37:11,000 --> 00:37:12,375
Eu vi você lá.
395
00:37:13,708 --> 00:37:16,625
Eu não sabia quem você era,
qual era sua formação.
396
00:37:18,625 --> 00:37:22,042
Mas eu simplesmente... me apaixonei por você.
397
00:37:25,625 --> 00:37:27,708
Mais tarde descobri que você é um Peshwa.
398
00:37:29,417 --> 00:37:31,708
Mas você sempre foi apenas Sadashiv para mim.
399
00:37:36,792 --> 00:37:39,667
Mas agora eu percebi
quão importante é o status.
400
00:37:40,958 --> 00:37:42,167
-Status?
-Sim!
401
00:37:43,417 --> 00:37:45,208
Peshween Gopika Bai está chocada com...
402
00:37:45,583 --> 00:37:50,458
como uma garota de uma classe diferente
pode viver em Shaniwar Wada.
403
00:37:51,292 --> 00:37:52,250
Agora eu entendo.
404
00:37:54,208 --> 00:37:57,417
E essa é a razão
você está me evitando. Não é?
405
00:37:58,292 --> 00:37:59,583
Você poderia simplesmente dizer isso.
406
00:37:59,667 --> 00:38:03,167
Parvati, você está errada.
Eu te amo tanto quanto você...
407
00:38:10,125 --> 00:38:11,042
Então por quê?
408
00:38:19,542 --> 00:38:22,583
A família de um guerreiro sempre lidera
uma vida de incertezas.
409
00:38:24,667 --> 00:38:26,792
Quem sabe disso melhor do que eu?
410
00:38:29,042 --> 00:38:31,375
Nunca passei tempo com meu pai.
411
00:38:32,875 --> 00:38:34,792
Ele estava sempre ausente na batalha.
412
00:38:36,125 --> 00:38:39,417
E quando eu era muito pequeno,
ele faleceu.
413
00:38:43,000 --> 00:38:44,375
Eu também sou um guerreiro.
414
00:38:47,333 --> 00:38:52,500
E eu não quero que isso se repita
com minha esposa, meu filho
415
00:38:54,292 --> 00:38:56,000
e minha família.
416
00:38:57,500 --> 00:39:00,458
Como você pode viver sua vida
temendo o futuro?
417
00:39:03,208 --> 00:39:04,625
Você é meu presente.
418
00:39:06,833 --> 00:39:07,917
Qual é o seu presente?
419
00:39:12,500 --> 00:39:13,375
Entendo.
420
00:39:15,917 --> 00:39:17,542
-Eu deveria ir embora.
-Parvati.
421
00:39:20,333 --> 00:39:23,500
Meu hoje, meu amanhã,
422
00:39:26,375 --> 00:39:29,625
e todos os dias que se seguem...
423
00:39:32,250 --> 00:39:33,125
está com você.
424
00:39:38,375 --> 00:39:39,208
Realmente?
425
00:39:40,167 --> 00:39:41,042
Realmente!
426
00:40:04,125 --> 00:40:07,625
Ó Imperador do Afeganistão,
Líder dos Líderes,
427
00:40:07,958 --> 00:40:10,833
essa sua decisão
foi provado estar correto.
428
00:40:13,292 --> 00:40:16,083
Agora que os rebeldes foram esmagados,
429
00:40:17,125 --> 00:40:20,792
ninguém se atreverá a ir contra nós!
430
00:40:43,000 --> 00:40:48,208
Mesmo assim, é importante
que fiquemos sempre alertas.
431
00:41:03,792 --> 00:41:06,917
Ó Imperador do Afeganistão,
notícias do Hindustão!
432
00:41:07,250 --> 00:41:10,167
O Sultão do Doab,
Irmão de Najib-ud-Daula,
433
00:41:10,750 --> 00:41:13,542
Suleiman-ud-Daula,
gostaria de conhecer você.
434
00:41:24,458 --> 00:41:26,125
Eu posso lidar com isso!
435
00:41:49,167 --> 00:41:50,042
Murtuza?
436
00:41:52,958 --> 00:41:55,750
Nós crescemos juntos.
437
00:41:57,625 --> 00:41:59,333
E você conspirou para me matar?
438
00:42:01,000 --> 00:42:01,917
Para que?
439
00:42:05,542 --> 00:42:06,458
Por esta?
440
00:42:11,583 --> 00:42:12,417
Imperador!
441
00:42:13,917 --> 00:42:14,792
Perdoe-o.
442
00:42:15,375 --> 00:42:20,167
Ahmad, por favor!
Afinal, ele é nosso irmão!
443
00:42:20,250 --> 00:42:26,500
Concordo, Sarfaraz! Mas antes de me atacar,
Murtuza não pensou nisso?
444
00:42:26,792 --> 00:42:27,917
Ahmad...
445
00:42:28,542 --> 00:42:31,208
-me perdoe!
-Você não sabe?
446
00:42:32,667 --> 00:42:36,583
Este Trono do Pavão e o Koh-i-noor
são conquistados com grandes dificuldades.
447
00:42:38,000 --> 00:42:39,417
Não é fácil!
448
00:42:40,417 --> 00:42:42,708
Nadir Shah tentou roubá-lo!
449
00:42:44,583 --> 00:42:47,292
E pagou por isso com a vida.
450
00:42:51,625 --> 00:42:54,375
Eu ganhei isso de Nadir.
451
00:42:55,375 --> 00:42:57,375
Mas eu vou dar a você assim mesmo.
452
00:42:58,917 --> 00:42:59,875
O que você quer?
453
00:43:00,458 --> 00:43:01,292
Koh-i-noor?
454
00:43:02,958 --> 00:43:04,625
Vou te dar o Koh-i-noor.
455
00:43:07,958 --> 00:43:09,625
Não, Ahmad, não.
456
00:43:46,792 --> 00:43:51,583
-Imperador do Afeganistão...
-Viva!
457
00:43:52,125 --> 00:43:55,542
-Imperador do Afeganistão...
-Viva!
458
00:43:55,708 --> 00:43:59,542
Leve-o para fora.
Preciso de ar fresco.
459
00:44:19,083 --> 00:44:22,333
"Sua Majestade, os Marathas
conquistou Attock pela última vez.
460
00:44:22,833 --> 00:44:25,083
E se Kandahar for a próxima conquista?
461
00:44:26,000 --> 00:44:29,750
O Imperador de Delhi
e os reis hindus imploram.
462
00:44:30,250 --> 00:44:35,042
Você não pode desperdiçar mais um dia.
Venha, liberte-nos
463
00:44:35,375 --> 00:44:39,208
e se tornar o Imperador do Hindustão
e pegue o que é seu por direito.
464
00:44:39,292 --> 00:44:42,542
Seu servo obediente, Najib-ud-Daula."
465
00:44:44,125 --> 00:44:45,875
Esta é uma ótima notícia, Majestade!
466
00:44:46,917 --> 00:44:50,000
Existem ricos benefícios
na conquista de Delhi.
467
00:44:50,250 --> 00:44:51,875
Não fique muito feliz.
468
00:44:53,417 --> 00:44:56,083
Najib quer que lutemos a sua batalha.
469
00:44:58,250 --> 00:45:00,583
Para que todas as despesas de uma guerra
será por nossa conta.
470
00:45:02,042 --> 00:45:06,125
Enquanto ele apenas fica sentado lá
e colhe os benefícios da nossa aquisição.
471
00:45:08,333 --> 00:45:11,125
E então ele vai querer
sentar no trono!
472
00:45:13,083 --> 00:45:14,208
Ele é um canalha!
473
00:45:14,917 --> 00:45:19,667
Sua Majestade! eu não acho
ele vai tentar isso com você.
474
00:45:24,125 --> 00:45:29,250
Algumas considerações, Majestade.
A Pérsia está tentando assumir o controle do nosso reino.
475
00:45:30,250 --> 00:45:36,042
Seus primos e outros estão de olho
o trono aqui. Você acabou de testemunhar.
476
00:45:37,458 --> 00:45:41,667
Se você se tornar o Imperador do Hindustão,
seu império se estenderá até Bengala.
477
00:45:43,625 --> 00:45:48,917
Então os persas
não ouse desafiar você.
478
00:45:49,792 --> 00:45:51,708
Nossos cofres também estão ficando vazios.
479
00:45:52,875 --> 00:45:55,875
Não se preocupe com as coisas aqui, Ahmad.
Eu cuidarei disso.
480
00:45:57,292 --> 00:46:00,542
Agora é a hora de conquistar Delhi.
481
00:46:16,833 --> 00:46:17,958
Para o Hindustão vamos!
482
00:47:00,042 --> 00:47:06,542
Isso é um sonho ou realidade?
É um milagre ou algo mais?
483
00:47:09,833 --> 00:47:16,708
Chegou o momento
Paralisação
484
00:47:18,500 --> 00:47:22,958
Acho que foi o destino
485
00:47:23,042 --> 00:47:28,083
Você foi feito para mim
486
00:47:28,208 --> 00:47:32,000
E eu estava destinado
487
00:47:32,083 --> 00:47:36,250
Para ser seu
488
00:47:47,833 --> 00:47:50,375
Nem mesmo um gato
pode subir uma escada tão rapidamente.
489
00:47:53,125 --> 00:47:54,417
Parabéns!
490
00:48:44,792 --> 00:48:49,333
A esperança perdida despertou novamente
491
00:48:49,958 --> 00:48:54,000
Não há ninguém por perto
Exceto você e eu
492
00:48:54,500 --> 00:48:59,667
Nossa pequena morada, muito, muito distante
493
00:48:59,792 --> 00:49:04,708
É a única coisa que sempre desejei
494
00:49:13,708 --> 00:49:17,958
Este meu coração
495
00:49:18,333 --> 00:49:23,250
Agora é o seu trono
496
00:49:23,375 --> 00:49:28,000
Você está em cada respiração minha
497
00:49:28,125 --> 00:49:32,750
E cada batimento cardíaco
498
00:49:32,875 --> 00:49:37,625
Acho que foi o destino
499
00:49:37,750 --> 00:49:42,458
Você foi feito para mim
500
00:49:42,583 --> 00:49:47,167
E eu estava destinado
501
00:49:47,250 --> 00:49:51,667
Para ser seu
502
00:50:41,917 --> 00:50:44,458
Irmão, qual é o problema?
503
00:50:46,458 --> 00:50:48,042
Dattaji Shinde não existe mais.
504
00:50:50,167 --> 00:50:52,333
Dattaji? Como?
505
00:50:53,667 --> 00:50:55,042
Najib-ud-Daula.
506
00:50:56,208 --> 00:50:58,458
Ele tinha ido cobrar impostos de Najib.
507
00:50:59,042 --> 00:51:00,750
Foi quando ele o traiu e o matou.
508
00:51:07,958 --> 00:51:13,167
Então, você anunciou
que você vai pegar minha cabeça!
509
00:51:13,750 --> 00:51:16,542
Agora, vamos lá.
Pegue. Pegue minha cabeça!
510
00:51:17,167 --> 00:51:19,083
Você já colocou a cabeça...
511
00:51:20,958 --> 00:51:23,083
aos pés de Abdali.
512
00:51:23,667 --> 00:51:25,083
O que você vai fazer agora?
513
00:51:26,292 --> 00:51:27,250
Continuar lutando?
514
00:51:28,042 --> 00:51:31,875
Se eu viver... continuarei lutando!
515
00:51:39,208 --> 00:51:40,458
Najib!
516
00:51:44,250 --> 00:51:50,333
Como poderia Najib ousar matar
uma Maratha Sardar?
517
00:51:50,917 --> 00:51:53,292
Porque ele se aliou
Ahmad Shah Abdali.
518
00:51:55,208 --> 00:51:56,792
Ahmad Xá Abdali?
519
00:51:59,333 --> 00:52:03,208
Chame todos os generais e cortesãos
para o Tribunal Ganesh imediatamente.
520
00:52:08,750 --> 00:52:14,000
O assassinato de Dattaji
é um ataque direto ao Império Maratha.
521
00:52:14,958 --> 00:52:18,792
A invasão de Abdali significa um ataque
em todo o Hindustão!
522
00:52:18,875 --> 00:52:21,417
Ele está invadindo com um exército de 100 mil.
523
00:52:21,500 --> 00:52:24,250
A última vez que ele causou tanto derramamento de sangue
524
00:52:24,667 --> 00:52:27,792
o rio Yamuna
fluiu vermelho por sete dias.
525
00:52:28,375 --> 00:52:31,792
Desta vez temos que detê-lo.
526
00:52:34,208 --> 00:52:37,958
Meu Senhor, Abdali está vindo para levar
sobre o Forte Vermelho, não sobre o nosso Shaniwar Wada.
527
00:52:38,875 --> 00:52:42,167
Por que deveríamos viajar tão longe
no norte para travar sua batalha?
528
00:52:42,250 --> 00:52:45,917
Porque Delhi não é poderosa o suficiente
para se defender de Abdali.
529
00:52:46,750 --> 00:52:48,042
E não se esqueça...
530
00:52:48,625 --> 00:52:53,667
Em troca de impostos, prometemos
para protegê-los dos invasores.
531
00:52:54,833 --> 00:52:56,917
É hora de cumprir nosso dever.
532
00:52:58,000 --> 00:53:00,042
-Não podemos desistir agora.
-Mas Bhau sahib...
533
00:53:02,208 --> 00:53:07,750
Meu Senhor, gostaria de lembrá-lo
que acabamos de travar uma batalha.
534
00:53:08,208 --> 00:53:11,250
Nossos soldados estão tão exaustos
que eles não conseguem levantar sua própria armadura.
535
00:53:11,333 --> 00:53:14,333
-Não podemos sobrecarregá-los com outra batalha.
-Você está certo.
536
00:53:15,542 --> 00:53:16,958
Mas não há outra opção.
537
00:53:18,000 --> 00:53:19,958
Ele vem com um exército de 100.000.
538
00:53:20,042 --> 00:53:24,167
Lingoji, se alguém atacar sua casa,
o que você fará primeiro?
539
00:53:25,208 --> 00:53:29,417
Contar seus números? Ou coloque todos os seus
força para detê-los? Diga-me.
540
00:53:30,750 --> 00:53:31,625
Diga-me.
541
00:53:33,042 --> 00:53:34,667
Eu concordo com Sadashiv.
542
00:53:36,625 --> 00:53:38,167
Devíamos enviar o nosso exército.
543
00:53:42,667 --> 00:53:43,542
Tudo bem.
544
00:53:44,542 --> 00:53:46,417
Nesse caso, Raghoba deveria ir.
545
00:53:48,458 --> 00:53:49,667
Certamente, meu Senhor!
546
00:53:50,708 --> 00:53:52,750
Nossos cavalos atravessaram
os rios Sindhu e Kaveri.
547
00:53:52,833 --> 00:53:53,750
O Yamuna não deveria ser um problema.
548
00:53:55,208 --> 00:53:58,667
Vou precisar de um crore em ouro
e um exército de 80.000.
549
00:54:00,000 --> 00:54:04,667
Mas Raghoba, o tesouro Peshwa é fraco!
550
00:54:05,792 --> 00:54:08,542
Você terá que se contentar
com o que temos.
551
00:54:09,250 --> 00:54:12,625
Nesse caso...
552
00:54:14,500 --> 00:54:16,500
o que ele estava fazendo como Ministro das Finanças?
553
00:54:21,417 --> 00:54:25,458
Raghoba, você com certeza conquistou o Forte Attock,
mas você voltou com uma dívida.
554
00:54:26,500 --> 00:54:27,833
Eu tenho apagado isso.
555
00:54:29,125 --> 00:54:34,542
Nossos inimigos deveriam estar falidos e nossos
o império deveria ser o mais rico do Hindustão.
556
00:54:36,250 --> 00:54:37,542
É exatamente o oposto aqui.
557
00:54:39,792 --> 00:54:41,042
Ele está certo, Raghoba!
558
00:54:41,625 --> 00:54:44,708
E Raghoba,
no que diz respeito ao exército,
559
00:54:46,208 --> 00:54:47,333
precisamos disso aqui também.
560
00:54:49,042 --> 00:54:51,917
Para proteger Deli, não podemos arriscar Pune.
561
00:54:52,708 --> 00:54:56,083
Então você terá que se contentar
com um exército de 40.000.
562
00:54:57,083 --> 00:54:58,000
Quarenta mil?
563
00:54:59,292 --> 00:55:00,167
É isso?
564
00:55:01,125 --> 00:55:03,958
-Quarenta mil não é ruim, Raghoba.
-O que você sabe?
565
00:55:09,167 --> 00:55:10,917
O que você sabe sobre o norte?
566
00:55:12,375 --> 00:55:16,000
Só porque você ganhou Udgiri, você pensa
você sabe tudo sobre guerra?
567
00:55:18,833 --> 00:55:21,083
Delhi não é brincadeira de criança, Sadashiv Bhau.
568
00:55:23,792 --> 00:55:25,292
Sua espada está enferrujada.
569
00:55:27,250 --> 00:55:32,542
E você não pode lutar contra Abdali
com sua pena.
570
00:55:33,458 --> 00:55:36,333
Coloque uma espada de volta na minha mão e observe.
571
00:55:38,750 --> 00:55:39,583
É assim mesmo?
572
00:55:43,167 --> 00:55:46,583
Sem ouro e com um exército de 40.000?
Você pode fazer isso?
573
00:55:48,542 --> 00:55:49,417
Meu Senhor...
574
00:55:51,583 --> 00:55:52,875
me dê a ordem.
575
00:55:53,833 --> 00:55:56,583
Eu liderarei a campanha
com os mesmos recursos.
576
00:55:57,208 --> 00:56:01,792
E como você vai fazer isso com
ouro insignificante e um pequeno exército?
577
00:56:02,375 --> 00:56:03,833
Meu Senhor, é uma longa jornada.
578
00:56:05,750 --> 00:56:09,125
Pedirei ajuda a todos os nossos
generais do norte, como Holkar,
579
00:56:09,625 --> 00:56:11,625
Shinde, Bundele.
580
00:56:12,708 --> 00:56:19,708
Com a ajuda deles, farei alianças
com os reinos que passamos na jornada.
581
00:56:20,417 --> 00:56:23,375
-Você conseguirá convencê-los?
-Sim, absolutamente.
582
00:56:24,125 --> 00:56:25,750
Eles sempre foram nossos aliados.
583
00:56:27,833 --> 00:56:29,833
E quando ficarmos cara a cara com Abdali,
584
00:56:30,125 --> 00:56:35,125
ao ver um grande e unido
Exército hindustani, ele recuará.
585
00:56:38,500 --> 00:56:40,000
E se ele se mantiver firme?
586
00:56:44,875 --> 00:56:46,333
Então, vamos quebrar as pernas dele.
587
00:56:52,875 --> 00:56:53,875
Foi decidido.
588
00:56:54,708 --> 00:56:58,708
Sadashiv Rao Bhau
liderará a campanha Peshwa.
589
00:57:03,042 --> 00:57:08,208
Se Deus quiser,
que a bandeira Maratha voe alto.
590
00:57:16,167 --> 00:57:19,750
Attock Fort está mais uma vez
591
00:57:19,833 --> 00:57:23,750
uma parte do Sultanato Durrani!
592
00:57:23,833 --> 00:57:26,958
-Imperador do Afeganistão...
-Viva!
593
00:57:28,500 --> 00:57:31,083
-Imperador do Afeganistão...
-Viva!
594
00:57:31,167 --> 00:57:36,208
-Imperador do Afeganistão...
-Viva!
595
00:57:49,083 --> 00:57:51,792
-Quantas espadas de manopla nós temos?
-Vinte mil!
596
00:57:53,917 --> 00:57:55,875
-E as lanças?
-Cinco mil!
597
00:57:57,083 --> 00:57:59,458
Isso é menos!
Faça mais 10.000.
598
00:57:59,667 --> 00:58:02,500
-Sim, senhor!
-Peshween Parvati Bai está aqui.
599
00:58:05,917 --> 00:58:07,042
Parvati, você está aqui!
600
00:58:07,875 --> 00:58:09,500
Quero dizer, o que você está fazendo aqui?
601
00:58:10,500 --> 00:58:11,417
eu...
602
00:58:11,792 --> 00:58:14,583
Eu queria ver se o seu
armas e armaduras estavam bem.
603
00:58:15,625 --> 00:58:17,167
Essa certamente não é a razão.
604
00:58:19,333 --> 00:58:20,250
Meu Senhor...
605
00:58:21,917 --> 00:58:24,250
-Deixe-nos.
-Sim, minha senhora.
606
00:58:24,333 --> 00:58:26,958
-Deixa eu amarrar.
-Sim, minha senhora.
607
00:58:33,250 --> 00:58:34,750
Eu gostaria de ir com você
na expedição.
608
00:58:36,000 --> 00:58:36,833
Por que?
609
00:58:38,000 --> 00:58:40,875
Como médico,
Serei útil na expedição.
610
00:58:41,750 --> 00:58:46,417
Eu tratarei os doentes
e curar os feridos.
611
00:58:46,667 --> 00:58:47,792
Dê-me sua mão.
612
00:58:49,625 --> 00:58:51,958
Você tem razão.
É uma expedição.
613
00:58:52,833 --> 00:58:56,583
Mas com os perigos da batalha.
Não podemos nos dar ao luxo de levar famílias junto.
614
00:58:56,667 --> 00:58:58,708
Como Ministro das Finanças, você não sabe
615
00:58:58,833 --> 00:59:02,625
a diferença entre ativos
e responsabilidade? Serei de grande utilidade lá.
616
00:59:04,333 --> 00:59:06,667
Parvati, a expedição
terá dificuldades.
617
00:59:07,458 --> 00:59:09,292
Então, me tome como seu escudo.
618
00:59:10,083 --> 00:59:13,917
Em tempos felizes, estarei ao seu lado
e em tempos difíceis, eu protegerei você.
619
00:59:14,417 --> 00:59:16,125
Estaremos morando em tendas!
620
00:59:16,708 --> 00:59:19,792
Uma barraca é mais confortável
do que lidar com as provocações de Gopika Bai.
621
00:59:28,083 --> 00:59:31,750
Meu Senhor, eu quero estar com você.
622
00:59:32,375 --> 00:59:35,167
Quaisquer que sejam os problemas,
Quero que os enfrentemos juntos.
623
00:59:35,750 --> 00:59:36,667
E...
624
00:59:37,667 --> 00:59:38,542
E?
625
00:59:39,125 --> 00:59:40,250
E nada.
626
00:59:42,292 --> 00:59:43,708
E o quê, Parvati?
627
00:59:45,000 --> 00:59:47,042
Eu ouvi quando Peshwas
viajar sozinho,
628
00:59:47,125 --> 00:59:48,833
eles geralmente retornam com outra rainha.
629
01:00:05,458 --> 01:00:07,083
Então, essa é a verdadeira preocupação!
630
01:00:14,000 --> 01:00:15,125
Se for esse o caso
631
01:00:17,458 --> 01:00:20,167
então de nada.
632
01:00:22,917 --> 01:00:24,667
Mas Parvati Bai, deixe-me dizer...
633
01:00:27,125 --> 01:00:31,250
Você e só você estará na minha vida,
para sempre!
634
01:00:38,333 --> 01:00:40,792
-Meu Senhor, posso dizer uma coisa?
-O que?
635
01:00:41,375 --> 01:00:43,000
Quanto tempo Vishwas permanecerá criança?
636
01:00:44,500 --> 01:00:47,792
Ele tem que aprender
o que é preciso para ser o Peshwa.
637
01:00:48,500 --> 01:00:49,333
O que devemos fazer?
638
01:00:51,208 --> 01:00:53,583
Sadashiv certamente derrotará Abdali.
639
01:00:54,708 --> 01:00:56,667
Então ele reivindicará Delhi
640
01:00:57,125 --> 01:00:59,250
e se tornar o Imperador do Hindustão.
641
01:01:01,375 --> 01:01:02,958
Tudo o que estou dizendo é...
642
01:01:04,125 --> 01:01:10,208
vamos fazer do nosso filho o Comandante Supremo
do exército que Sadashiv lidera.
643
01:01:12,833 --> 01:01:15,458
Então será ele
quem se sentará no trono de Delhi!
644
01:01:17,750 --> 01:01:19,167
Imagine só...
645
01:01:20,542 --> 01:01:26,042
Imperador do Hindustão,
Sua Majestade Vishwas Rao Peshwa.
646
01:01:36,583 --> 01:01:37,625
Vishwas?
647
01:01:38,958 --> 01:01:42,333
Trata-se de Delhi e Abdali.
Pode haver consequências graves.
648
01:01:44,583 --> 01:01:49,458
Sim, mas será um bom aprendizado
oportunidade para o futuro Peshwa.
649
01:01:55,208 --> 01:01:56,125
Irmão.
650
01:01:57,958 --> 01:02:01,417
Cunhada, entendo sua preocupação!
651
01:02:02,292 --> 01:02:05,708
Fique tranquilo, eu tenho
nenhuma ambição de estar no trono.
652
01:02:08,542 --> 01:02:10,042
Vou levar Vishwas comigo.
653
01:02:17,000 --> 01:02:18,042
Garanta-me...
654
01:02:19,708 --> 01:02:21,000
você irá protegê-lo.
655
01:02:24,792 --> 01:02:26,042
Com a minha vida.
656
01:02:43,708 --> 01:02:47,292
Desta vez, ensine tal lição a Abdali...
657
01:02:48,542 --> 01:02:53,083
que ele nem ousará
olhe na direção do Hindustão.
658
01:02:58,000 --> 01:03:00,708
Volte vitorioso.
659
01:03:02,083 --> 01:03:03,375
Que Deus te abençoe.
660
01:03:14,542 --> 01:03:15,750
Deus o abençoe.
661
01:03:36,500 --> 01:03:37,667
Para Deli!
662
01:03:38,167 --> 01:03:40,292
-Salve...
-Mahadev!
663
01:03:50,333 --> 01:03:51,583
Os afegãos chegaram.
664
01:03:59,208 --> 01:04:00,583
-Traga o saque.
-Sim, senhor.
665
01:04:21,292 --> 01:04:25,958
Bem-vindo, Imperador do Afeganistão!
666
01:04:27,833 --> 01:04:30,417
Estou tão feliz em ver você.
667
01:04:31,792 --> 01:04:38,000
Não só eu, mas esta terra, seu povo,
todos estavam esperando ansiosamente por você.
668
01:04:38,708 --> 01:04:41,250
Espero que você tenha tido uma viagem agradável!
669
01:04:42,375 --> 01:04:45,292
Atravessar cinco rios não é uma jornada fácil.
670
01:04:49,792 --> 01:04:55,250
Mas vale a pena quando eu vejo
As frutas doces do Hindustão.
671
01:05:14,208 --> 01:05:16,625
O saque que reunimos
ao derrotar Dattaji Shinde.
672
01:05:23,500 --> 01:05:24,667
Shinde e Holkar
673
01:05:24,750 --> 01:05:28,208
nas últimas duas gerações foram
as duas rodas da carruagem Maratha.
674
01:05:28,292 --> 01:05:31,375
Depois de matar Dattaji,
Quebrei uma roda.
675
01:05:31,500 --> 01:05:34,208
A carruagem não
sobreviver por muito tempo, Imperador.
676
01:05:35,042 --> 01:05:36,083
Excelente!
677
01:05:40,042 --> 01:05:43,417
-E tenho más notícias para você.
-O que é?
678
01:05:44,667 --> 01:05:46,875
O imperador mogol Alamgir II não existe mais.
679
01:05:50,792 --> 01:05:51,792
Como isso aconteceu?
680
01:05:53,042 --> 01:05:57,375
Seu vizir, Imad-ul-Mulk, interceptou
uma carta escrita para você por Sua Majestade...
681
01:05:58,500 --> 01:05:59,542
Venha, Sua Majestade.
682
01:06:01,500 --> 01:06:05,250
O Pir está em oração neste momento.
Por favor, sente-se.
683
01:06:22,458 --> 01:06:26,208
Perdoe-me, meu Imperador.
684
01:06:31,667 --> 01:06:32,917
Quem está no trono agora?
685
01:06:33,667 --> 01:06:38,125
Imad coroou outro fantoche.
Xá Jahan III.
686
01:06:39,208 --> 01:06:42,167
Mas agora, depois da notícia da sua chegada,
Imad fugiu.
687
01:06:43,917 --> 01:06:46,083
Imad precisa aprender uma lição.
688
01:06:46,333 --> 01:06:50,208
Sim. eu já implantei
meus generais para procurá-lo.
689
01:06:51,208 --> 01:06:52,333
Não perca tempo.
690
01:06:53,708 --> 01:06:55,000
Vamos marchar em direção a Delhi.
691
01:06:55,958 --> 01:06:59,125
Eu preciso assumir o trono e o
tesouros e retornar a Kandahar
692
01:06:59,708 --> 01:07:00,958
antes das monções.
693
01:07:02,833 --> 01:07:04,125
Eu tenho um pedido.
694
01:07:05,875 --> 01:07:07,625
Os Marathas não ficarão calados.
695
01:07:08,375 --> 01:07:12,083
Sadashiv vai deixar Pune
para se vingar da morte de Dattaji.
696
01:07:12,917 --> 01:07:13,958
Para nos parar.
697
01:07:14,542 --> 01:07:17,958
Sadashiv? Que é aquele?
698
01:07:18,583 --> 01:07:20,125
O primo irmão do Peshwa.
699
01:07:20,667 --> 01:07:24,333
Ele atacará o Doab
e meu Forte Rohillabad
700
01:07:24,417 --> 01:07:26,875
que você tão meticulosamente
adquirido da última vez.
701
01:07:27,333 --> 01:07:29,208
Só você pode detê-lo.
702
01:07:31,833 --> 01:07:34,542
Doab? Rohillabad?
703
01:07:36,167 --> 01:07:40,250
Você disse que é importante
para reivindicar uma reivindicação sobre Delhi agora mesmo.
704
01:07:43,292 --> 01:07:44,167
Não se preocupe.
705
01:07:44,583 --> 01:07:47,333
Eu mantive meu General
encarregado de Delhi.
706
01:07:47,875 --> 01:07:50,250
Tomaremos Delhi,
mas primeiro, temos que detê-los.
707
01:07:55,375 --> 01:07:57,125
Tente entender, Imperador.
708
01:07:57,792 --> 01:08:01,458
Os Marathas são os únicos que podem
desafiar sua reivindicação ao trono.
709
01:08:01,792 --> 01:08:03,542
Depois de derrotá-los...
710
01:08:04,333 --> 01:08:07,958
não apenas Delhi,
todo o Hindustão será seu.
711
01:08:08,875 --> 01:08:14,000
Najib, seja qual for o seu plano,
se der errado...
712
01:08:16,417 --> 01:08:18,083
você não viverá.
713
01:08:18,833 --> 01:08:21,583
O que você está dizendo, Imperador?
714
01:08:22,583 --> 01:08:23,708
Você é meu imperador.
715
01:08:24,958 --> 01:08:27,542
Meu único desejo é servir você.
716
01:08:31,708 --> 01:08:33,292
Qual é o tamanho do exército Maratha?
717
01:09:18,833 --> 01:09:19,667
Lide com isso.
718
01:09:20,750 --> 01:09:24,833
Bhanu, guarde todos os remédios
nesta tenda.
719
01:09:24,958 --> 01:09:25,833
Sim, Parvati Bai.
720
01:09:25,917 --> 01:09:27,667
-Vamos, rápido.
-O que é tudo isso?
721
01:09:29,208 --> 01:09:30,958
Você trouxe
todo Shaniwar Wada junto.
722
01:09:32,417 --> 01:09:33,250
O que você quer dizer?
723
01:09:33,875 --> 01:09:35,875
Você veio para reduzir meu fardo,
ou aumentá-los?
724
01:09:38,625 --> 01:09:40,458
Todas essas são necessidades, meu Senhor.
725
01:09:40,542 --> 01:09:43,083
Sim, mas estamos apenas
parando aqui por uma noite.
726
01:09:44,875 --> 01:09:50,083
Levará o dia todo para desfazer as malas,
depois arrumar tudo de novo.
727
01:09:51,375 --> 01:09:54,250
-Você é inacreditável!
-É uma longa jornada...
728
01:09:54,333 --> 01:09:56,792
eu já tinha te contado
que é uma longa jornada.
729
01:09:57,042 --> 01:10:00,417
Você não será capaz de lidar com isso.
Você é muito teimoso.
730
01:10:01,625 --> 01:10:02,875
Você empacotou tudo!
731
01:10:04,917 --> 01:10:05,792
Você é ótimo!
732
01:10:07,167 --> 01:10:08,958
-Onde guardo isso?
-Na minha cabeça.
733
01:10:11,167 --> 01:10:13,000
-Mantenha isso aí.
-Sim, minha senhora.
734
01:10:38,958 --> 01:10:40,292
Uau!
735
01:10:42,917 --> 01:10:44,250
Que configuração linda.
736
01:10:52,750 --> 01:10:53,583
Parvati.
737
01:10:55,083 --> 01:10:56,875
-Parvati.
-Não chegue perto.
738
01:10:59,042 --> 01:10:59,875
Por que?
739
01:11:00,458 --> 01:11:02,625
Você continuou me questionando lá fora,
Bhau sahib.
740
01:11:04,458 --> 01:11:07,417
-Parvati, eu só estava...
-Pare aí!
741
01:11:22,167 --> 01:11:23,125
Não se aproxime.
742
01:11:24,583 --> 01:11:25,458
É assim mesmo?
743
01:11:40,958 --> 01:11:41,875
Assista!
744
01:11:50,250 --> 01:11:51,375
Estou assistindo.
745
01:11:56,250 --> 01:11:57,500
Posso te contar uma coisa?
746
01:11:59,083 --> 01:12:01,750
Hoje eu entendi
o que uma casa realmente é.
747
01:12:06,708 --> 01:12:08,000
Perdoe-me, Parvati Bai!
748
01:12:09,333 --> 01:12:14,167
Eu cometi um erro.
É que sou recém-casado.
749
01:12:18,083 --> 01:12:21,958
Eu perdôo você.
Não deixe isso acontecer de novo!
750
01:12:32,250 --> 01:12:34,125
Enquanto partimos em direção ao norte
751
01:12:34,250 --> 01:12:39,000
as trombetas Maratha
divulgue a notícia da nossa expedição.
752
01:12:39,625 --> 01:12:42,000
Os reis que foram notificados
753
01:12:42,083 --> 01:12:45,667
começou a participar
Exército de Sua Majestade Vishwas Rao Peshwa.
754
01:12:46,375 --> 01:12:49,708
Este não é apenas o seu sonho, mas o nosso também.
755
01:12:50,292 --> 01:12:51,250
Estamos com você.
756
01:12:53,958 --> 01:12:57,000
Obrigado, Rei Karamveer.
Aceitamos com prazer.
757
01:13:04,458 --> 01:13:07,833
Gostaríamos de nos juntar à sua expedição!
758
01:13:08,958 --> 01:13:11,208
Estamos felizes. Obrigado.
759
01:13:14,417 --> 01:13:17,792
Depois de um mês, tendo atravessado
selvas, montanhas,
760
01:13:17,875 --> 01:13:22,625
e depois de cruzar rios caudalosos como o
Narmada e Chambal, chegamos a Dhaulpur.
761
01:13:22,958 --> 01:13:26,375
Onde nossos generais Maratha nos esperavam.
762
01:13:30,042 --> 01:13:31,792
Bem-vindo... bem-vindo...
763
01:13:36,292 --> 01:13:39,875
Peshween Parvati Bai,
Peshween Radhika Bai e Mehram Bai.
764
01:13:41,000 --> 01:13:42,083
Cunhada,
765
01:13:43,375 --> 01:13:48,000
Eu lutei com os pais
desses homens, ombro a ombro.
766
01:13:51,917 --> 01:13:54,958
Então, Bhau, qual é o plano?
767
01:13:58,208 --> 01:14:02,750
Os maiores exércitos do norte pertencem a
768
01:14:02,833 --> 01:14:06,458
Madho Singh, Bijay Singh,
com um exército de 5.000 cada.
769
01:14:07,125 --> 01:14:09,250
Rei Suraj Mal, 10.000.
770
01:14:10,833 --> 01:14:12,833
Araadhak Singh, 5.000.
771
01:14:13,667 --> 01:14:14,708
e através do Ganges
772
01:14:14,792 --> 01:14:17,500
Nawab Shuja-ud-Daula,
com um exército de 20.000.
773
01:14:18,125 --> 01:14:22,625
-Teremos que fazer alianças com eles.
-No que diz respeito a Shuja-ud-Daula
774
01:14:22,708 --> 01:14:27,500
Vou perguntar ao General Govind Pant
ir imediatamente falar com ele.
775
01:14:35,708 --> 01:14:40,125
Meu Senhor, tenho uma mensagem urgente
de Sadashiv Rao Bhau Peshwa.
776
01:14:40,208 --> 01:14:41,875
Eu sei o que é isso.
777
01:14:43,042 --> 01:14:47,958
General Govind Pant, eu não quero
ser esmagado entre duas montanhas.
778
01:14:49,000 --> 01:14:49,875
Mais uma coisa.
779
01:14:50,625 --> 01:14:55,125
Depois de derrotar Abdali, Sadashiv Bhau
quer fazer de você o Wazir de Delhi.
780
01:15:01,417 --> 01:15:05,667
Mas Sadashiv me dará
a garantia por escrito?
781
01:15:06,250 --> 01:15:07,833
Sua Majestade quer o seu apoio.
782
01:15:08,375 --> 01:15:11,583
Para sua satisfação,
você receberá por escrito!
783
01:15:12,458 --> 01:15:14,333
Então você tem minha lealdade!
784
01:15:17,375 --> 01:15:21,167
Shuja certamente ficará do nosso lado.
Mas Suraj Mal?
785
01:15:22,667 --> 01:15:24,500
Suraj Mal e você se dão bem.
786
01:15:26,333 --> 01:15:28,375
Achei que você iria trazê-lo junto com você.
787
01:15:29,542 --> 01:15:32,083
Eu tentei, mas ele não estava convencido.
788
01:15:34,417 --> 01:15:38,042
Devemos enviar-lhe uma mensagem também
vir nos encontrar imediatamente?
789
01:15:38,708 --> 01:15:40,625
Não. Ele é um rei.
790
01:15:42,250 --> 01:15:43,583
Eu irei encontrá-lo pessoalmente.
791
01:15:49,583 --> 01:15:55,417
Perdoe-me, a cada dois meses
chegam suas cartas pedindo impostos.
792
01:15:58,250 --> 01:16:02,042
Rei Suraj Mal, estou pronto para renunciar
seus impostos restantes.
793
01:16:04,042 --> 01:16:07,125
Mas este não é o momento de reunir
diferenças entre nós.
794
01:16:07,958 --> 01:16:10,625
-É hora de dar as mãos.
-Isso é verdade.
795
01:16:11,750 --> 01:16:14,042
Também acreditamos na unidade.
796
01:16:15,125 --> 01:16:20,125
Nós sempre quisemos
boas relações com vocês Peshwas.
797
01:16:20,708 --> 01:16:23,292
É por isso que demos refúgio ao seu wazir.
798
01:16:24,917 --> 01:16:27,250
Viazir? Imad-ul-Mulk está aqui?
799
01:16:27,958 --> 01:16:30,208
Sim. Chame o vizir.
800
01:16:30,792 --> 01:16:34,125
É surpreendente. Ele se juntou a você
e ele não nos informou sobre isso.
801
01:16:37,000 --> 01:16:38,250
Venha, Wazir.
802
01:16:41,125 --> 01:16:45,542
Imad-ul-Mulk,
como você ousa assassinar o Imperador?
803
01:16:46,125 --> 01:16:49,375
Vossa Graça, Alamgir era uma ameaça
ao regime Maratha.
804
01:16:49,458 --> 01:16:52,333
Independentemente disso, quem é você para matá-lo?
805
01:16:53,000 --> 01:16:56,250
Quem lhe deu autoridade?
Os Peshwas não.
806
01:16:56,333 --> 01:16:58,125
Eu fiz, mas para quem?
807
01:16:58,458 --> 01:16:59,792
-Para os Peshwas--
-Bobagem!
808
01:17:00,917 --> 01:17:05,000
À primeira vista do perigo, você fugiu
de Deli. Isso também foi para os Peshwas?
809
01:17:05,958 --> 01:17:08,000
-Prenda ele!
-Espere.
810
01:17:09,000 --> 01:17:11,833
Bhau sahib, dei-lhe refúgio.
811
01:17:21,792 --> 01:17:24,667
Bhau sahib, tenha em mente
que a situação política
812
01:17:24,750 --> 01:17:27,000
no norte é complicado.
813
01:17:27,750 --> 01:17:33,833
Quando se trata de alianças, eu tenho o de Najib
carta para unir forças com Abdali.
814
01:17:35,500 --> 01:17:38,958
Mas agora sei que resposta dar a ele.
815
01:17:40,833 --> 01:17:45,292
Você assumiu um papel tão grande
responsabilidade, então estou com você.
816
01:17:46,667 --> 01:17:47,750
Viva!
817
01:17:49,083 --> 01:17:52,167
É por isso que você é ótimo, rei!
818
01:17:55,833 --> 01:17:57,292
Meu exército de 10.000
819
01:17:57,875 --> 01:18:01,083
e os recursos necessários
são todos seus.
820
01:18:04,583 --> 01:18:08,417
E desta forma,
lentamente, o exército Maratha começou a crescer.
821
01:18:09,875 --> 01:18:12,875
Reunir um exército para a batalha
é uma batalha em si.
822
01:18:14,458 --> 01:18:17,375
Alimentando uma família de quatro pessoas
é um trabalho difícil.
823
01:18:18,042 --> 01:18:21,792
Agora imagine se sua família
tem 50.000 homens.
824
01:18:22,542 --> 01:18:24,125
Mas estávamos preparados.
825
01:18:41,917 --> 01:18:45,417
Nosso exército está pronto para você.
826
01:18:46,875 --> 01:18:50,542
Ao ouvir o rei Araadhak Singh
mensagem, todos ficaram encantados.
827
01:18:51,625 --> 01:18:56,667
O plano do meu Senhor estava funcionando.
Parecia que todos estavam conosco.
828
01:18:57,500 --> 01:19:01,500
Agora esperávamos o Rei Madho Singh
e o rei Bijay Singh.
829
01:19:17,458 --> 01:19:20,583
Esperamos que você goste de nossos elefantes.
830
01:19:21,708 --> 01:19:24,875
Eles são dos nossos estábulos reais,
um pequeno presente para você.
831
01:19:25,875 --> 01:19:26,833
Incrível, Madho Singh.
832
01:19:28,208 --> 01:19:31,333
Mas eles não têm utilidade para mim ou para o meu exército!
833
01:19:31,875 --> 01:19:33,125
Mas de qualquer forma, tashaakor!
834
01:19:33,708 --> 01:19:34,542
Obrigado.
835
01:19:35,333 --> 01:19:36,292
Obrigado!
836
01:19:37,708 --> 01:19:38,542
Diga-me.
837
01:19:39,542 --> 01:19:42,417
Depois de nos derrotar
os Marathas nos intimidam com impostos.
838
01:19:42,500 --> 01:19:44,292
Não por muito mais tempo.
839
01:19:45,875 --> 01:19:49,833
Depois de capturar Delhi,
nossa próxima conquista é Pune.
840
01:19:50,833 --> 01:19:55,542
Para dar uma lição aos Marathas,
considere nosso exército e recursos como seus.
841
01:19:56,750 --> 01:20:00,833
Uma vez derrotados,
podemos atendê-lo melhor.
842
01:20:00,917 --> 01:20:02,208
Não se preocupe!
843
01:20:03,500 --> 01:20:05,208
Vamos acabar com os Marathas.
844
01:20:08,250 --> 01:20:11,833
-Vamos nos despedir então.
-Aguardaremos seu pedido.
845
01:20:23,958 --> 01:20:25,250
Excelente, Najib.
846
01:20:27,292 --> 01:20:30,667
Agora tente conseguir o máximo de reis que puder
para se aliar a nós.
847
01:20:31,958 --> 01:20:34,792
Esses hindus são grandes inimigos
um do outro.
848
01:20:35,833 --> 01:20:37,333
Eles brigam entre si.
849
01:20:38,625 --> 01:20:41,542
Aproveite a animosidade deles.
850
01:20:42,667 --> 01:20:43,917
Vou tentar, Majestade.
851
01:20:46,792 --> 01:20:48,083
Agora, quem é o próximo rei?
852
01:20:49,750 --> 01:20:51,125
Nawab Shuja-ud-Daula.
853
01:21:02,542 --> 01:21:05,750
O Rei de Chandrapur diz que se
ele enfrenta uma escassez de recursos -
854
01:21:05,833 --> 01:21:10,042
Nossos espiões nos disseram que Abdali
está atualmente em Rohillabad.
855
01:21:11,917 --> 01:21:14,750
Doab, às margens do Yamuna.
856
01:21:15,833 --> 01:21:18,667
Agora, em vez de Delhi,
deveríamos ir para Rohillabad.
857
01:21:18,750 --> 01:21:19,917
Shamsher.
858
01:21:20,500 --> 01:21:23,042
Estamos aqui e Abdali está lá.
859
01:21:23,708 --> 01:21:27,958
O Yamuna está entre nós,
aproximadamente 200 quilômetros de distância.
860
01:21:29,500 --> 01:21:31,042
Vou informar o General Govind Pant
861
01:21:32,000 --> 01:21:34,083
para começar a criar uma ponte
através do Yamuna.
862
01:21:36,208 --> 01:21:38,375
Bhau sahib, posso te contar uma coisa?
863
01:21:38,958 --> 01:21:42,708
Se vamos lutar no Doab,
A lealdade de Shuja é muito importante.
864
01:21:43,292 --> 01:21:47,417
Absolutamente.
Govind Pant já o convenceu.
865
01:21:49,708 --> 01:21:51,250
Najib-ud-Daula...
866
01:21:52,417 --> 01:21:55,708
Eu ouvi seu afegão
superior chegou.
867
01:21:56,750 --> 01:22:00,042
Nawab sahib,
ele mesmo me enviou para conhecê-lo.
868
01:22:01,125 --> 01:22:05,125
Viemos pedir o seu
apoio para combater os Marathas.
869
01:22:05,417 --> 01:22:08,542
-Mas eu tenho--
-Ouça-me.
870
01:22:08,667 --> 01:22:13,375
Assim que os Marathas forem derrotados,
ele fará de você o Wazir do Hindustão.
871
01:22:15,667 --> 01:22:17,042
O que há de tão bom nisso?
872
01:22:17,917 --> 01:22:20,917
Os Maratas têm
já me prometeu isso.
873
01:22:21,500 --> 01:22:24,125
Como você tem tanta certeza
que Sadashiv honrará sua palavra?
874
01:22:25,708 --> 01:22:27,667
Abdali envia um compromisso por escrito.
Olhar.
875
01:22:30,500 --> 01:22:31,417
Procure você mesmo.
876
01:22:42,000 --> 01:22:45,417
-Por que eu deveria confiar nele?
-Confie em mim.
877
01:22:45,958 --> 01:22:49,208
Ele está aqui a meu convite.
878
01:22:50,250 --> 01:22:53,083
E por que eu deveria confiar em você?
879
01:22:54,292 --> 01:22:57,375
Temos muitas diferenças!
880
01:22:57,667 --> 01:23:00,583
Quero enterrar o passado, sahib Nawab.
881
01:23:01,958 --> 01:23:03,583
Olha, uma coisa é clara.
882
01:23:04,750 --> 01:23:10,542
O lado que você vai escolher
têm uma enorme vantagem nesta batalha.
883
01:23:12,208 --> 01:23:17,833
Imagine só,
você será o vizir de Delhi...
884
01:23:18,458 --> 01:23:19,875
E você, o Imperador!
885
01:23:20,875 --> 01:23:25,292
Não, não. Eu serei um General
servindo sob você.
886
01:23:26,458 --> 01:23:29,042
Podemos instalar um imperador fantoche
887
01:23:29,750 --> 01:23:33,667
e exercer o poder completo.
888
01:23:41,625 --> 01:23:42,625
Nawab sahib.
889
01:23:44,000 --> 01:23:49,250
Como pode um irmão muçulmano ignorar
os apelos de outro irmão muçulmano?
890
01:24:03,000 --> 01:24:05,417
-Saudações, General Govind Pant.
-Bem-vindo!
891
01:24:07,792 --> 01:24:09,333
Saudações, General Govind Pant.
892
01:24:09,708 --> 01:24:12,833
-É um prazer ver você novamente.
-O meu também, Majestade.
893
01:24:13,417 --> 01:24:14,292
Por favor, venha.
894
01:24:18,833 --> 01:24:21,042
General Govind Pant, o que aconteceu aqui?
895
01:24:21,833 --> 01:24:25,750
As fortes chuvas não nos permitiram fazer
a ponte. O que fizemos foi destruído.
896
01:24:25,833 --> 01:24:28,500
Nossos barcos foram levados pela água.
Eu tentei o meu melhor, meu Senhor.
897
01:24:29,292 --> 01:24:31,083
Ninguém jamais venceu a natureza.
898
01:24:45,708 --> 01:24:50,667
Não podemos começar a fazer a ponte
até a água baixar.
899
01:24:59,958 --> 01:25:01,708
Há alguma atividade naquele banco.
900
01:25:19,458 --> 01:25:23,917
Esse é o exército de Abdali.
O exército de Najib-ud-Daula também está com ele.
901
01:25:34,583 --> 01:25:36,375
De quem são essas outras bandeiras?
902
01:25:45,042 --> 01:25:46,042
Me perdoe.
903
01:25:47,542 --> 01:25:48,500
Há más notícias.
904
01:25:50,667 --> 01:25:53,875
Essas outras bandeiras são de Shuja-ud-Daula.
905
01:25:57,250 --> 01:26:01,500
Depois de concordar comigo, parece
ele mudou de lealdade.
906
01:26:06,333 --> 01:26:09,167
Shuja-ud-Daula nos traiu.
907
01:26:15,667 --> 01:26:17,375
Temos o rei Suraj Mal conosco.
908
01:27:34,917 --> 01:27:38,792
O exército afegão e nós
estavam paralisados
909
01:27:38,875 --> 01:27:41,875
do outro lado do rio, por mais de um mês.
910
01:27:43,667 --> 01:27:48,250
A expedição que foi agradável
até agora começou a revelar sua face mais escura.
911
01:27:48,792 --> 01:27:51,542
Meu Senhor, a ponte não pode ser feita.
912
01:27:52,375 --> 01:27:56,125
Não parou de chover.
Então, como a água irá baixar?
913
01:27:58,667 --> 01:28:00,958
Nossos alimentos e recursos também estão se esgotando.
914
01:28:02,375 --> 01:28:03,500
Por quanto tempo vamos esperar?
915
01:28:04,500 --> 01:28:08,208
Majestade, posso fazer uma sugestão?
916
01:28:10,000 --> 01:28:10,875
Sim. Vá em frente.
917
01:28:12,125 --> 01:28:14,542
Acho que deveríamos voltar.
918
01:28:15,625 --> 01:28:18,875
Podemos voltar novamente no próximo ano
antes das monções.
919
01:28:18,958 --> 01:28:21,958
E deixe Abdali matar e saquear
pessoas inocentes?
920
01:28:23,375 --> 01:28:24,375
Sim, general?
921
01:28:26,208 --> 01:28:27,125
Não.
922
01:28:28,125 --> 01:28:29,833
Não podemos recuar.
923
01:28:31,167 --> 01:28:32,917
Então, o que devemos fazer?
924
01:28:42,708 --> 01:28:43,625
E se...
925
01:28:47,792 --> 01:28:50,917
Se não conseguirmos atravessar o rio,
então ele também não pode.
926
01:28:51,417 --> 01:28:52,500
Sim, então?
927
01:28:53,708 --> 01:28:55,375
Em vez disso, seguiremos em frente.
928
01:28:56,375 --> 01:28:59,542
-Eu não entendo.
-Qual era o nosso plano?
929
01:29:02,292 --> 01:29:05,833
Derrotaríamos Abdali e Najib
em Rohillabad e depois seguir para Delhi.
930
01:29:06,833 --> 01:29:10,750
Como não podemos cruzar o Yamuna,
só nos resta uma opção.
931
01:29:12,750 --> 01:29:17,417
Marcharemos ao longo da margem do rio
em direção a Deli
932
01:29:18,000 --> 01:29:19,167
e capture Delhi!
933
01:29:20,208 --> 01:29:22,292
Assim que estabelecermos o governo sobre Delhi então--
934
01:29:22,375 --> 01:29:25,333
-Então cruzaremos o Yamuna.
-E atacar Abdali.
935
01:29:27,375 --> 01:29:30,917
-Este é um bom plano, Majestade.
-É bom, é muito bom.
936
01:29:31,000 --> 01:29:34,625
Mas tio, sem comida e recursos,
como chegaremos a Delhi?
937
01:29:37,208 --> 01:29:38,958
Rei Suraj Mal, General Malhar Rao...
938
01:29:39,542 --> 01:29:41,833
há mais alguém
podemos nos aproximar para obter ajuda?
939
01:29:42,583 --> 01:29:44,833
Não deixamos pedra sobre pedra.
940
01:29:45,583 --> 01:29:48,375
Nós nos aproximamos de todos os reis
já nesta província.
941
01:29:48,750 --> 01:29:52,083
Existe uma possibilidade.
Sakina Begum.
942
01:29:53,000 --> 01:29:56,417
Após a morte de seu marido,
ela assumiu as rédeas.
943
01:29:57,250 --> 01:30:03,083
Mas ela não confia em ninguém
e se mantém afastado de todas as alianças.
944
01:30:03,667 --> 01:30:04,875
Ele está certo.
945
01:30:05,458 --> 01:30:06,833
Posso ir se você quiser.
946
01:30:10,750 --> 01:30:13,833
Mas Minha Senhora, ela não conhece ninguém!
947
01:30:15,000 --> 01:30:18,875
Ela pode concordar em conhecer uma mulher.
Talvez!
948
01:30:31,042 --> 01:30:32,000
Você deveria ir!
949
01:30:37,917 --> 01:30:43,250
Humildade e retidão são fundamentais
que pode abrir qualquer fechadura.
950
01:30:44,208 --> 01:30:49,417
Depois de enviar diversas solicitações,
Sakina Begum concordou em me encontrar.
951
01:30:50,208 --> 01:30:54,667
Brilho dos nossos olhos,
Protetor do povo
952
01:30:55,250 --> 01:31:00,333
Beleza da região, Sakina Begum
está nos abençoando com sua presença.
953
01:31:04,000 --> 01:31:08,875
Sua majestade Sadashiv Rao Bhau Peshwa
esposa, Peshween Parvati Bai.
954
01:31:09,625 --> 01:31:11,000
Por favor, sente-se.
955
01:31:16,125 --> 01:31:20,458
-Agradeço por me dar uma audiência.
-O que você quer de mim?
956
01:31:21,667 --> 01:31:25,750
Apenas alguns recursos
para o meu exército por alguns dias.
957
01:31:26,750 --> 01:31:27,875
Então podemos ir para Delhi.
958
01:31:29,292 --> 01:31:32,792
Vim até você esperando que você me ajude.
959
01:31:34,250 --> 01:31:40,167
Assim que eu deixar seu exército entrar, não demorará muito
antes que usurpem meu trono.
960
01:31:40,667 --> 01:31:42,417
Begum, considere isso.
961
01:31:42,958 --> 01:31:46,583
Se o Peshwa quisesse usurpar o seu trono,
ele teria enviado seu exército.
962
01:31:47,542 --> 01:31:49,083
Não sua rainha.
963
01:31:51,083 --> 01:31:53,208
eu vim aqui
estender a mão da amizade.
964
01:31:54,417 --> 01:31:57,917
Parvati Bai, desconfio dos amigos.
965
01:31:58,958 --> 01:32:00,292
Por que você está indo para Delhi?
966
01:32:01,250 --> 01:32:05,417
-Para parar Ahmad Shah Abdali.
-Então é ainda mais difícil!
967
01:32:06,083 --> 01:32:10,583
Se eu concordasse em ajudá-lo,
Abdali destruirá meu reino também.
968
01:32:13,167 --> 01:32:16,292
Perdi meu marido em um conflito semelhante.
969
01:32:18,250 --> 01:32:21,292
A guerra nasce do ego masculino.
970
01:32:23,083 --> 01:32:28,417
Eles próprios são mortos e vão embora
atrás de viúvas chorando e órfãos chorando.
971
01:32:30,000 --> 01:32:31,292
Eu posso entender, minha senhora.
972
01:32:33,792 --> 01:32:36,042
No entanto, isso não me impediu.
973
01:32:38,417 --> 01:32:42,250
Viajei muito com meu marido.
974
01:32:43,667 --> 01:32:46,167
Porque eu acredito
em suas intenções honestas.
975
01:32:47,250 --> 01:32:48,875
Ele está lutando por este país.
976
01:32:52,000 --> 01:32:56,917
Seu falecido marido morreu lutando
para este país também, não foi?
977
01:32:58,792 --> 01:32:59,708
Sacrifício?
978
01:33:04,583 --> 01:33:06,792
Sim, ele sacrificou tudo.
979
01:33:07,917 --> 01:33:11,083
E agora você está governando
o reino, assim como ele.
980
01:33:12,417 --> 01:33:14,625
-Sim!
-Minha senhora...
981
01:33:16,792 --> 01:33:21,833
Eu sei que assim como eu,
você não é de uma família real.
982
01:33:23,167 --> 01:33:25,042
Você também não é filha de um Nawab.
983
01:33:25,792 --> 01:33:30,000
Nós dois entendemos
a dor do homem comum. Não é?
984
01:33:33,958 --> 01:33:36,167
A guerra os afeta mais.
985
01:33:39,458 --> 01:33:42,000
Para protegê-los,
é crucial que nos unamos.
986
01:33:45,667 --> 01:33:48,625
Meu falecido marido tinha as mesmas crenças.
987
01:33:50,417 --> 01:33:52,833
E essa é a razão
ele perdeu a vida.
988
01:33:53,792 --> 01:33:57,000
Se ele estivesse vivo hoje
e eu iria conhecê-lo,
989
01:33:57,458 --> 01:33:59,583
ele também teria recusado?
990
01:34:01,875 --> 01:34:04,458
Apenas me diga o que ele faria
disse e vou embora.
991
01:34:10,375 --> 01:34:11,500
Ele teria dito...
992
01:34:14,500 --> 01:34:16,625
“É louvável, Parvati Bai.
993
01:34:17,958 --> 01:34:22,667
Você viajou tão longe
apenas para parar Abdali.
994
01:34:25,250 --> 01:34:30,708
Como pode minha consciência me permitir
ficar em silêncio por mais tempo?"
995
01:34:35,083 --> 01:34:37,042
Ele teria dito algo assim.
996
01:35:12,875 --> 01:35:16,500
Três mil sacos de milho e arroz
e cinco mil soldados.
997
01:35:18,500 --> 01:35:21,125
Eu convenci a Rainha Sakina
aliar-se completamente!
998
01:35:25,917 --> 01:35:27,583
Você é realmente incrível, Parvati!
999
01:35:31,250 --> 01:35:32,875
Não vamos perder um único momento.
1000
01:35:35,417 --> 01:35:36,750
-General Govind Pant.
-Sim?
1001
01:35:38,500 --> 01:35:41,000
Seu exército de 10.000 está detido
do outro lado do Yamuna, certo?
1002
01:35:41,083 --> 01:35:41,917
Sim.
1003
01:35:42,375 --> 01:35:46,625
Assim que a água baixar,
volte para eles e aguarde minha mensagem.
1004
01:35:47,250 --> 01:35:50,583
vou mandar uma mensagem
assim que eu precisar de você.
1005
01:35:50,667 --> 01:35:53,125
-Sim, meu Senhor!
-Agora prepare-se.
1006
01:35:54,500 --> 01:35:57,833
Vamos capturar Delhi
debaixo do nariz de Abdali.
1007
01:36:26,708 --> 01:36:27,667
Sua Majestade.
1008
01:36:31,625 --> 01:36:32,542
Tenho boas notícias!
1009
01:36:33,208 --> 01:36:35,375
Os Marathas recuaram
do banco Yamuna.
1010
01:36:35,750 --> 01:36:39,000
Não há vestígios de suas tendas.
Eles fugiram!
1011
01:36:46,500 --> 01:36:49,417
-Os Marathas fugiram!
-O que mais eles poderiam ter feito?
1012
01:36:50,167 --> 01:36:52,250
Eles não poderiam ter cruzado o Yamuna.
1013
01:36:52,625 --> 01:36:55,917
Yamuna os salvou, ou então
os infiéis teriam sido destruídos.
1014
01:36:58,292 --> 01:37:01,917
Não acho que eles recuarão tão facilmente.
1015
01:37:04,583 --> 01:37:08,833
Najib, descubra exatamente
onde eles desapareceram.
1016
01:37:09,958 --> 01:37:11,583
E quais são seus planos.
1017
01:37:21,708 --> 01:37:23,167
Quanto tempo nos levará?
1018
01:37:23,458 --> 01:37:26,417
Dez dias para chegar a Delhi
e mais quatro dias para capturá-lo.
1019
01:37:26,792 --> 01:37:29,083
Não esqueça que o exército de Najib
está em Delhi agora.
1020
01:37:29,167 --> 01:37:31,792
Dou-lhe Delhi em um dia, não em quatro.
1021
01:37:32,292 --> 01:37:33,917
Eu vi a fortificação lá!
1022
01:37:37,083 --> 01:37:42,958
-Tem certeza absoluta?
-Senhor, só falo quando tenho certeza.
1023
01:37:44,875 --> 01:37:46,667
-Bhau sahib?
-Sim?
1024
01:37:48,667 --> 01:37:50,792
-Posso dizer alguma coisa?
-Sim.
1025
01:37:51,583 --> 01:37:53,667
Não confie em Ibrahim Khan.
1026
01:37:55,042 --> 01:37:55,958
Por que?
1027
01:37:56,375 --> 01:37:59,583
Porque ele pode mudar de lado
a qualquer momento, por ganância.
1028
01:37:59,833 --> 01:38:01,250
Afinal, ele é um Gardi!
1029
01:38:01,708 --> 01:38:06,833
General Malhar Rao, não se preocupe com ele.
Eu confio nele inteiramente.
1030
01:38:31,042 --> 01:38:31,917
Vossa Majestade,
1031
01:38:32,500 --> 01:38:35,833
depois de procurar o dia todo,
nossos cavaleiros retornaram.
1032
01:38:37,000 --> 01:38:40,958
Sua Majestade.
Eles foram para o norte do rio.
1033
01:38:41,042 --> 01:38:44,042
-Tem certeza?
-Sim, Sua Majestade. Não há dúvida sobre isso!
1034
01:38:52,625 --> 01:38:55,042
Então agora eles querem tomar Delhi.
1035
01:38:56,167 --> 01:39:00,250
Sadashiv acabou por ser
mais inteligente do que eu pensava.
1036
01:39:02,625 --> 01:39:04,583
Então... o que devemos fazer agora?
1037
01:39:06,917 --> 01:39:09,708
O que um caçador faz para adquirir sua presa?
1038
01:39:11,917 --> 01:39:13,625
Ele espera por isso?
1039
01:39:15,292 --> 01:39:18,000
Um caçador persegue sua presa!
1040
01:39:18,083 --> 01:39:22,750
-Shah Wali, prepare o exército!
-Como você comanda, Sua Majestade!
1041
01:39:22,833 --> 01:39:24,875
Mas como vamos atravessar o rio?
1042
01:39:25,500 --> 01:39:26,958
Não vamos atravessar o rio!
1043
01:39:30,083 --> 01:39:32,500
Esta é Delhi e estamos aqui.
1044
01:39:33,542 --> 01:39:38,292
Partiremos para Delhi
deste lado do Yamuna!
1045
01:39:39,583 --> 01:39:41,333
Vamos rastreá-los como uma sombra.
1046
01:39:43,042 --> 01:39:46,000
E quando chegarmos a Delhi,
cruzaremos o Yamuna!
1047
01:39:49,708 --> 01:39:51,333
Uma grande perseguição começou.
1048
01:39:51,833 --> 01:39:55,333
Estávamos acelerando
ao longo da margem sul do Yamuna.
1049
01:39:55,583 --> 01:40:00,458
Desconhecido para nós, os afegãos
perseguiu pelo lado norte.
1050
01:40:01,542 --> 01:40:04,958
Estávamos um dia à frente deles
quando chegamos ao Forte Vermelho de Delhi.
1051
01:40:09,583 --> 01:40:10,417
Olhe com atenção!
1052
01:40:18,167 --> 01:40:22,333
-Você chama dois cavaleiros de exército, Qasim?
-Há neblina. Deixe claro.
1053
01:40:27,500 --> 01:40:28,458
Você viu isso?
1054
01:40:38,000 --> 01:40:39,458
De onde eles vieram?
1055
01:40:56,917 --> 01:40:58,583
Sua Majestade, venha rapidamente.
1056
01:41:04,000 --> 01:41:07,417
Artilheiros!
Incline os canhões cinco centímetros para cima!
1057
01:41:19,333 --> 01:41:21,000
-Carreguem os canhões!
-Sim, senhor!
1058
01:41:27,708 --> 01:41:29,375
Fogo!
1059
01:41:55,417 --> 01:41:59,375
Todos os 20 canhões deste lado,
dois centímetros para a esquerda.
1060
01:42:02,458 --> 01:42:04,375
O portão do forte deveria ser destruído!
1061
01:42:08,792 --> 01:42:10,417
Eles destruíram nossos bastiões.
1062
01:42:12,667 --> 01:42:14,083
Fogo!
1063
01:42:48,208 --> 01:42:49,375
A cavalaria está pronta?
1064
01:42:50,458 --> 01:42:52,333
-Preparar!
-Preparar!
1065
01:42:54,250 --> 01:42:56,292
Ataque!
1066
01:42:59,375 --> 01:43:02,750
Pela primeira vez em séculos,
Delhi mudou de mãos.
1067
01:43:02,875 --> 01:43:08,333
Por mais devastada e desprovida de qualquer
tesouro, agora pertencia aos Marathas.
1068
01:43:09,167 --> 01:43:14,208
O sultanato que insultou repetidamente
nosso Chhatrapati Shivaji Maharaj,
1069
01:43:14,792 --> 01:43:18,708
naquele mesmo Forte Vermelho,
nossa bandeira seria hasteada.
1070
01:43:24,333 --> 01:43:27,083
Esta é uma grande lição para Abdali.
1071
01:43:28,125 --> 01:43:32,417
Diga a Bhau Sadashiv, todos nós, Sikhs
estão com os Marathas.
1072
01:43:32,500 --> 01:43:36,458
Mas Vossa Alteza, Abdali já está
chateado conosco desde sua última invasão.
1073
01:43:37,250 --> 01:43:38,750
Não se preocupe com isso.
1074
01:43:39,583 --> 01:43:42,042
Os Marathas nos ajudaram naquela época.
1075
01:43:42,583 --> 01:43:46,958
Agora é nosso dever retribuir-lhes.
1076
01:43:48,792 --> 01:43:55,292
Para expulsar Abdali do Hindustão,
ajudaremos os Marathas a qualquer custo!
1077
01:44:19,500 --> 01:44:25,083
A sorte sorriu para nós
Nossos inimigos fogem
1078
01:44:25,167 --> 01:44:26,125
Glória a nós!
1079
01:44:31,500 --> 01:44:36,917
Somos soldados
Que sempre é uma forma de Shiva
1080
01:44:37,000 --> 01:44:38,375
Glória a nós!
1081
01:44:43,292 --> 01:44:49,542
A escuridão finalmente se dissipou
Reduzido e disperso
1082
01:44:49,625 --> 01:44:54,958
Inimigos que nos desafiaram
Dei um passo para trás
1083
01:44:55,542 --> 01:45:00,958
A terra, os céus
E os ventos cantam louvores
1084
01:45:01,042 --> 01:45:03,958
Shiva em seu coração
Shiva em meu coração
1085
01:45:04,083 --> 01:45:06,708
Shiva em minha respiração
Shiva em minha alma
1086
01:45:06,958 --> 01:45:09,917
Shiva em cada momento
Shiva em todas as direções
1087
01:45:10,000 --> 01:45:13,042
O choro, os ecos
Salve Shiva!
1088
01:45:13,125 --> 01:45:15,917
Shiva em seu coração
Shiva em meu coração
1089
01:45:16,000 --> 01:45:18,542
Shiva em minha respiração
Shiva em minha alma
1090
01:45:18,625 --> 01:45:21,667
Shiva em cada momento
Shiva em todas as direções
1091
01:45:21,750 --> 01:45:25,042
O choro, os ecos
Salve Shiva!
1092
01:45:25,125 --> 01:45:28,167
Shiva em seu coração
1093
01:45:28,250 --> 01:45:31,125
Salve Mahadev!
1094
01:45:55,875 --> 01:45:58,792
Filho da terra, um verdadeiro Maratha
1095
01:45:58,917 --> 01:46:01,750
Grande governante dos Sahyadri
1096
01:46:01,875 --> 01:46:07,375
Lembrando o grande
Shivaji Maharaj hoje
1097
01:46:07,833 --> 01:46:10,708
Glória a você, ó Shiv Raya
1098
01:46:10,833 --> 01:46:13,708
Abençoe-nos com sua graça
1099
01:46:13,917 --> 01:46:18,292
Lembrando o grande
Shivaji Maharaj hoje
1100
01:46:18,792 --> 01:46:25,375
Todas as paredes e as espadas
Dos inimigos foram destruídos
1101
01:46:25,500 --> 01:46:28,125
Os ventos que bloquearam nosso caminho
1102
01:46:28,208 --> 01:46:30,667
Nós os entregamos
Na mesma direção de onde veio
1103
01:46:30,750 --> 01:46:33,833
Sabíamos que iríamos atravessar
Sabíamos que faríamos isso
1104
01:46:33,958 --> 01:46:36,833
Isso estava prestes a acontecer
Ouça-nos, irmão
1105
01:46:37,500 --> 01:46:40,583
Eles tiveram que sair
E tivemos que ir longe
1106
01:46:40,708 --> 01:46:43,000
Isso estava prestes a acontecer, irmão
1107
01:46:43,083 --> 01:46:49,208
Agora o país nos pertence
Nós governamos aqui
1108
01:46:49,708 --> 01:46:54,875
O trono nos pertence
E a coroa também
1109
01:46:55,458 --> 01:47:00,958
A coragem que arde em seu coração
Pode derreter qualquer metal, agora acreditamos
1110
01:47:01,042 --> 01:47:03,750
Shiva em seu coração
Shiva em meu coração
1111
01:47:03,833 --> 01:47:07,167
Shiva em minha respiração
Shiva em cada batida do coração
1112
01:47:07,250 --> 01:47:09,917
Shiva em cada momento
Shiva em todas as direções
1113
01:47:10,000 --> 01:47:13,000
O choro
Os ecos são Todos saudações Shiva
1114
01:47:13,125 --> 01:47:15,833
Shiva em seu coração
Shiva em meu coração
1115
01:47:15,917 --> 01:47:18,750
Shiva em minha respiração
Shiva em cada batida do coração
1116
01:47:18,833 --> 01:47:21,833
Shiva em cada momento
Shiva em todas as direções
1117
01:47:21,917 --> 01:47:25,000
O choro
Os ecos são Todos saudações Shiva
1118
01:47:25,125 --> 01:47:28,125
Shiva em seu coração
1119
01:47:43,417 --> 01:47:46,375
Salve Mahadev
1120
01:47:58,875 --> 01:48:03,042
Assim que as comemorações terminarem, todos
tinham a mesma pergunta em mente.
1121
01:48:03,875 --> 01:48:06,083
Quem será o novo Imperador do Hindustão?
1122
01:48:07,250 --> 01:48:10,417
Meu Senhor, Sadashiv Bhau,
era o favorito de todos, inclusive o meu.
1123
01:49:07,250 --> 01:49:09,000
A Rainha do Hindustão!
1124
01:49:10,042 --> 01:49:11,083
O que você está fazendo?
1125
01:49:15,667 --> 01:49:18,333
Como estou?
A coroa da Rainha do Hindustão.
1126
01:49:19,542 --> 01:49:20,417
Amável.
1127
01:49:22,250 --> 01:49:25,083
-Você está linda.
-Está tudo bem?
1128
01:49:31,750 --> 01:49:34,750
O que aconteceu, Imperador do Hindustão?
1129
01:49:36,583 --> 01:49:38,083
Parvati, não me chame assim.
1130
01:49:38,750 --> 01:49:42,083
Por que? Você não vai se sentar no trono?
1131
01:49:43,500 --> 01:49:44,375
Não.
1132
01:49:47,083 --> 01:49:50,625
Você não se coroa.
Outros devem coroar você.
1133
01:49:55,917 --> 01:49:59,583
Fui feito para a guerra, não para a política.
1134
01:50:01,208 --> 01:50:03,125
Mas a política não é também a guerra?
1135
01:50:08,250 --> 01:50:12,208
Na política, punhais atingem você
nas costas. Não na guerra.
1136
01:50:16,917 --> 01:50:20,333
-Então, quem vai sentar no trono agora?
-Vishwas!
1137
01:50:21,583 --> 01:50:24,042
Ele é o comandante do exército.
1138
01:50:24,875 --> 01:50:27,958
Ótimo, pelo menos um Peshwa
sentará no trono Mughal.
1139
01:50:31,292 --> 01:50:32,167
Você sabe?
1140
01:50:33,917 --> 01:50:36,875
Esta é a primeira vez
a Dinastia Mughal será quebrada.
1141
01:50:46,792 --> 01:50:48,750
Nenhum de nós se sentará no trono.
1142
01:50:52,208 --> 01:50:53,083
O que você quer dizer?
1143
01:50:54,500 --> 01:50:56,833
Vamos mantê-lo sob controle Maratha.
1144
01:50:58,625 --> 01:51:02,542
Mas não nomearemos nenhum de nós
como Imperador.
1145
01:51:03,708 --> 01:51:04,667
Nós somos os protetores.
1146
01:51:06,208 --> 01:51:07,750
Deveríamos ter o controle.
1147
01:51:09,083 --> 01:51:12,208
E nós governaremos,
mas não nos sentaremos no trono.
1148
01:51:13,000 --> 01:51:15,792
Mas Vossa Majestade, não podemos
mantenha o trono vazio também.
1149
01:51:15,875 --> 01:51:18,792
Nomearemos Shah Jahan III
como Imperador.
1150
01:51:19,125 --> 01:51:23,000
Meu Senhor! Venha rápido. Parece que
O exército afegão está a chegar ao banco Yamuna.
1151
01:51:45,750 --> 01:51:48,042
Como eles capturaram Delhi tão rápido!
1152
01:51:51,750 --> 01:51:57,333
Qual é o forte mais próximo de Abdali
deste lado do Yamuna?
1153
01:51:58,458 --> 01:52:03,167
Kunjpura, norte de Delhi.
É um dos principais fortes de Abdali.
1154
01:52:04,250 --> 01:52:06,000
-Najib.
-Sim!
1155
01:52:07,292 --> 01:52:11,125
-Você não conseguiu salvá-lo.
-Eu também estou chocado, Imperador!
1156
01:52:12,083 --> 01:52:16,750
-Eu coloquei meu melhor General aqui.
-Seu melhor não foi o suficiente, Najib!
1157
01:52:20,583 --> 01:52:22,208
Eu deveria ter vindo aqui mais cedo.
1158
01:52:23,917 --> 01:52:26,708
Sadashiv está provando ser perigoso!
1159
01:52:27,875 --> 01:52:29,167
Prepare-se para a batalha.
1160
01:52:30,208 --> 01:52:34,875
Antes de Abdali cruzar o Yamuna,
temos que capturar Kunjpura.
1161
01:52:39,917 --> 01:52:44,750
Conquistamos o Forte Kunjpura com a mesma facilidade
assim como fizemos com o Forte Vermelho.
1162
01:52:45,250 --> 01:52:48,292
Parecia que todos os nossos problemas
desapareceu.
1163
01:52:49,250 --> 01:52:53,125
Mas sabíamos que havíamos cutucado a fera.
1164
01:52:56,000 --> 01:52:57,375
Najib!
1165
01:53:00,167 --> 01:53:02,375
Estou perdendo uma batalha após a outra.
1166
01:53:03,625 --> 01:53:06,833
Primeira Deli!
E agora Kunjpura!
1167
01:53:08,083 --> 01:53:09,917
Tudo por causa do seu conselho incorreto.
1168
01:53:10,542 --> 01:53:14,833
-Imperador, vou aconselhar--
-Não quero seu conselho!
1169
01:53:15,417 --> 01:53:18,958
Perdoe-me... Perdoe-me, Majestade.
1170
01:53:27,125 --> 01:53:30,875
Estou preso aqui e Sadashiv
está cavando em meu território.
1171
01:53:37,208 --> 01:53:42,042
Em seguida, ele marchará em direção a Punjab
e aliar-se aos Sikhs.
1172
01:53:46,125 --> 01:53:47,042
O que devo fazer?
1173
01:53:49,292 --> 01:53:52,500
O que devo fazer? Devemos detê-lo!
1174
01:53:56,708 --> 01:53:58,250
Eu quero cruzar o Yamuna!
1175
01:53:58,708 --> 01:54:00,708
Isso não é aconselhável agora, Imperador!
1176
01:54:09,417 --> 01:54:12,500
Eu não quero seu conselho.
1177
01:54:17,750 --> 01:54:19,500
Quero cruzar o Yamuna.
1178
01:54:21,500 --> 01:54:23,542
Agora mesmo! Este instante!
1179
01:54:32,208 --> 01:54:34,333
Eu quero cruzar o Yamuna!
1180
01:55:19,833 --> 01:55:21,375
Abdali atravessou o rio.
1181
01:55:22,833 --> 01:55:25,833
Ele está vindo atrás de nós.
Apenas a 100 quilômetros de distância.
1182
01:55:28,708 --> 01:55:30,583
Então não chegaremos aos Sikhs.
1183
01:55:31,625 --> 01:55:34,417
E se dobrarmos nosso ritmo
e marchar à noite também?
1184
01:55:35,292 --> 01:55:37,500
Seria possível se fôssemos apenas um exército.
1185
01:55:37,833 --> 01:55:41,375
Mas com todas as mulheres, civis
e peregrinos, é impossível.
1186
01:55:45,333 --> 01:55:49,042
O forte de Panipat fica próximo.
Podemos ir até lá.
1187
01:55:53,542 --> 01:55:55,667
Este é o momento que estávamos esperando.
1188
01:55:56,750 --> 01:56:00,583
Desenhe suas espadas.
Lutaremos contra Abdali lá.
1189
01:56:01,792 --> 01:56:02,750
Em Panipat!
1190
01:56:06,625 --> 01:56:10,292
Ao ouvir a palavra "Panipat",
Fiquei com medo.
1191
01:56:11,542 --> 01:56:14,917
Parecia que uma batalha era inevitável.
1192
01:56:20,542 --> 01:56:21,917
Forte Panipat!
1193
01:56:28,208 --> 01:56:31,958
Este forte é muito pequeno.
Não será capaz de acomodar todos nós.
1194
01:56:33,083 --> 01:56:35,125
Devíamos montar um acampamento por perto.
1195
01:56:36,208 --> 01:56:37,042
Vamos.
1196
01:56:51,083 --> 01:56:54,875
Mehendale, devemos cavar trincheiras rapidamente.
1197
01:56:56,958 --> 01:56:57,833
Sim.
1198
01:56:58,708 --> 01:56:59,625
OK.
1199
01:57:09,875 --> 01:57:12,125
E assim começou o jogo de espera.
1200
01:57:13,250 --> 01:57:16,208
Mas já estávamos enfrentando dificuldades.
1201
01:57:17,208 --> 01:57:19,167
Nossa comida e recursos estavam quase acabando.
1202
01:57:19,583 --> 01:57:24,125
Meu Senhor, já se passaram três dias.
Os soldados não comeram nada.
1203
01:57:24,792 --> 01:57:26,458
Nada resta além do açúcar mascavo.
1204
01:57:27,458 --> 01:57:31,500
E nossos aliados, os Sikhs, não conseguiram
para enviar recursos ou seu exército.
1205
01:57:31,583 --> 01:57:33,042
Eu não sei o que fazer.
1206
01:57:34,667 --> 01:57:36,583
Como devemos ajudar Sadashiv Bhau?
1207
01:57:41,042 --> 01:57:42,625
O que posso dizer, Bhau sahib?
1208
01:57:43,500 --> 01:57:47,917
Estávamos presos no Yamuna,
é por isso que nos atrasamos.
1209
01:57:48,458 --> 01:57:50,708
Não, Rei Araadhak Singh,
você veio na hora certa.
1210
01:57:51,417 --> 01:57:52,625
Agradecemos sua ajuda.
1211
01:57:53,292 --> 01:57:56,042
-Quantos soldados você trouxe?
-Cinco mil.
1212
01:57:57,458 --> 01:58:02,000
Rei Araadhak Singh juntando-se a nós
foi um grande alívio.
1213
01:58:03,000 --> 01:58:06,208
Mas nossa alegria durou pouco.
1214
01:58:36,083 --> 01:58:42,292
Agora não há rio entre nós,
Sadashiv Rao Bhau Peshwa!
1215
01:58:44,125 --> 01:58:45,042
Abdal...
1216
01:58:46,833 --> 01:58:49,750
Agora apenas o campo de batalha de Panipat
reside entre nós.
1217
01:58:52,958 --> 01:58:56,750
Depois de meses escondendo-se e procurando,
e redesenhar rotas em mapas
1218
01:58:56,875 --> 01:59:00,875
os Marathas e os Afegãos finalmente chegaram
cara a cara no terreno de Panipat.
1219
01:59:01,000 --> 01:59:05,042
O que foi surpreendente foi que
ambos bloquearam o caminho um do outro.
1220
01:59:05,167 --> 01:59:08,375
Atrás de nós estava Kandahar,
e atrás deles estava Pune.
1221
01:59:21,167 --> 01:59:24,875
Sua Majestade, tudo será
preparado hoje antes do pôr do sol.
1222
01:59:27,042 --> 01:59:32,708
Príncipe Taimur Shah Abdali
está chegando com seu exército!
1223
01:59:43,333 --> 01:59:45,708
Taimur, você chegou mais cedo
do que eu esperava.
1224
01:59:45,792 --> 01:59:48,167
Saí de Punjab naquele momento
Recebi sua carta.
1225
01:59:49,292 --> 01:59:52,542
Mas padre, trago más notícias.
1226
01:59:53,583 --> 01:59:57,250
-O que? Diga-me rapidamente.
-Notícias de Kandahar.
1227
01:59:57,833 --> 02:00:00,208
Tio Sarfaraz tentou
para assumir o trono.
1228
02:00:00,792 --> 02:00:03,500
Uma grande revolta está em andamento.
1229
02:00:16,083 --> 02:00:18,000
Sarfaraz!
1230
02:00:37,250 --> 02:00:38,750
Eu tenho que voltar.
1231
02:00:40,333 --> 02:00:42,500
Tenho que voltar para Kandahar!
1232
02:00:44,583 --> 02:00:46,417
-Agora mesmo.
-Kandahar?
1233
02:00:47,083 --> 02:00:48,792
Como você pode fazer isso?
1234
02:00:49,417 --> 02:00:54,792
Para vencer o Hindustão, não vou colocar
Afeganistão em jogo.
1235
02:00:54,875 --> 02:00:56,167
Eu entendo, Imperador...
1236
02:00:58,167 --> 02:00:59,833
Mas a questão é: como você irá?
1237
02:01:00,708 --> 02:01:03,542
Os Marathas bloquearam
seu caminho, Imperador.
1238
02:01:04,125 --> 02:01:06,750
Olhe aqui, Majestade!
1239
02:01:18,333 --> 02:01:23,583
Mas se eu ficar preso nesta batalha,
Vou perder Kandahar.
1240
02:01:30,250 --> 02:01:31,083
Tudo bem...
1241
02:01:32,792 --> 02:01:34,167
Se eu não puder ir...
1242
02:01:36,208 --> 02:01:38,292
mande uma mensagem que quero uma trégua!
1243
02:01:40,875 --> 02:01:45,333
Agora... tudo o que fizemos aqui,
apenas para fazer uma trégua?
1244
02:01:46,417 --> 02:01:47,333
Najib!
1245
02:01:48,500 --> 02:01:52,167
Quero uma trégua com Sadashiv!
1246
02:01:54,125 --> 02:01:55,375
Organize-se para isso!
1247
02:02:01,042 --> 02:02:02,000
Sim, Vossa Majestade.
1248
02:02:36,875 --> 02:02:41,625
Imperador do Afeganistão,
Líder dos Líderes, Ahmad Shah Abdali!
1249
02:02:41,708 --> 02:02:44,083
Sua Alteza Sadashiv Rao Bhau Peshwa!
1250
02:02:47,292 --> 02:02:49,292
Disseram-me que você quer uma trégua.
1251
02:02:51,542 --> 02:02:55,250
Eu estou com você. Porque batalhas
sempre desolar um império.
1252
02:02:56,375 --> 02:02:59,000
Você percorreu um longo caminho para aprender isso.
1253
02:02:59,542 --> 02:03:02,708
Eu tive que vir.
Para parar um invasor.
1254
02:03:03,667 --> 02:03:08,083
-A mil quilômetros de distância.
-Eu viajei muito também.
1255
02:03:08,167 --> 02:03:11,458
Sim, você tem, mas para saquear!
1256
02:03:13,125 --> 02:03:14,833
Viemos para proteger.
1257
02:03:14,917 --> 02:03:17,250
Eu não quero perder tempo
discutindo com você.
1258
02:03:18,667 --> 02:03:20,042
Eu não quero uma batalha.
1259
02:03:20,917 --> 02:03:23,792
Se você também não fizer isso, então você terá que
aceite meus termos.
1260
02:03:25,917 --> 02:03:26,792
Quais termos?
1261
02:03:27,917 --> 02:03:30,375
Voltarei para Kandahar se...
1262
02:03:31,375 --> 02:03:35,958
vocês Marathas permanecem
ao sul do rio Narmada
1263
02:03:36,792 --> 02:03:38,542
e entregue Delhi para mim.
1264
02:03:39,125 --> 02:03:43,042
Não. Você ficará ao norte de Attock,
de onde você veio,
1265
02:03:44,083 --> 02:03:46,458
e você não pisará
nesta terra novamente.
1266
02:03:48,667 --> 02:03:50,625
Vou te dar mais uma alternativa.
1267
02:03:53,042 --> 02:03:57,875
Tudo ao norte de Delhi é meu,
e tudo ao sul, seu.
1268
02:04:00,000 --> 02:04:02,375
Você ficará ao norte de Attock...
1269
02:04:04,792 --> 02:04:08,000
e não pisará
em solo do Hindustão nunca mais.
1270
02:04:11,042 --> 02:04:12,875
Aceitarei apenas estes termos.
1271
02:04:13,583 --> 02:04:17,667
Tudo ao norte
de onde estou, é meu!
1272
02:04:18,625 --> 02:04:19,917
E o resto é seu.
1273
02:04:22,583 --> 02:04:23,417
Não.
1274
02:04:24,625 --> 02:04:29,792
Fale com bom senso, garoto.
Caso contrário, minha expedição será um desperdício.
1275
02:04:29,875 --> 02:04:34,833
Minha expedição será um desperdício
se um invasor permanecer em solo hindustani.
1276
02:04:35,708 --> 02:04:41,083
E o chão em que você está pisando
agora faz parte do Império Maratha.
1277
02:04:42,708 --> 02:04:47,583
Você está jogando sua vida fora
por um pequeno pedaço de terra.
1278
02:04:48,125 --> 02:04:52,083
Estou pronto para morrer por um único
grão de poeira da minha pátria!
1279
02:04:55,792 --> 02:04:59,042
Tudo bem então.
Vamos lutar aqui mesmo.
1280
02:04:59,667 --> 02:05:00,708
Vamos fazê-lo!
1281
02:05:02,625 --> 02:05:04,333
Imperador... Vossa Majestade...
1282
02:05:04,458 --> 02:05:07,250
Esta é a tenda da trégua... pela paz.
1283
02:05:07,958 --> 02:05:10,375
Para lutar, temos
todo o campo de batalha de Panipat!
1284
02:05:25,000 --> 02:05:26,417
Agora, primeiro Hindustão...
1285
02:05:28,875 --> 02:05:29,917
então Afeganistão!
1286
02:05:30,500 --> 02:05:31,333
Você tem razão.
1287
02:05:32,417 --> 02:05:34,375
O Hindustão sempre estará em primeiro lugar.
1288
02:05:52,583 --> 02:05:55,375
Os Marathas estão se preparando
para a batalha amanhã.
1289
02:05:58,333 --> 02:06:01,125
O exército deles é de 150 mil e o nosso é de 75 mil.
1290
02:06:01,625 --> 02:06:04,333
Se quisermos vencer, teremos que criar
uma formação quadrada.
1291
02:06:06,833 --> 02:06:08,083
E siga em frente assim.
1292
02:06:08,833 --> 02:06:12,625
Nosso principal objetivo é quebrar
a parede frontal do exército afegão.
1293
02:06:12,750 --> 02:06:13,625
Sim!
1294
02:06:14,208 --> 02:06:16,333
Ibrahim estará na frente
com seus canhões.
1295
02:06:16,417 --> 02:06:18,292
Ele precisará do Regimento de Elefantes.
1296
02:06:18,875 --> 02:06:23,750
Atrás dele, os fuzileiros, então
a cavalaria e depois os soldados atrás deles.
1297
02:06:24,417 --> 02:06:30,083
Temos um objetivo, penetrar
o exército afegão e destruí-los.
1298
02:06:30,167 --> 02:06:31,125
Sim, meu Senhor!
1299
02:06:31,208 --> 02:06:35,458
À minha esquerda Taimur, Najib, Suleiman
1300
02:06:35,542 --> 02:06:38,958
e os exércitos do sahib Nawab
será posicionado.
1301
02:06:40,708 --> 02:06:45,750
À minha esquerda, Shamsher,
Vithal Vinchurkar e Damaji Gaekwad.
1302
02:06:46,250 --> 02:06:49,500
À direita, Shah Wali Khan,
e Wahab Khan.
1303
02:06:49,583 --> 02:06:50,458
Imperador.
1304
02:06:50,542 --> 02:06:55,500
À direita, Jankoji
e os exércitos do General Malhar Rao.
1305
02:06:57,083 --> 02:07:00,042
Como sempre, vou comandar
a batalha por trás.
1306
02:07:01,042 --> 02:07:03,125
Vou manter um regimento comigo
em todos os momentos.
1307
02:07:03,833 --> 02:07:09,417
Atrás deles, Nana Purandare,
Yashwant Pawar e Antaji Mankeshwar.
1308
02:07:09,500 --> 02:07:12,292
Araadhak Singh, seu exército
estará sempre pronto para o meu comando.
1309
02:07:12,375 --> 02:07:13,667
Sim, meu Senhor.
1310
02:07:13,750 --> 02:07:16,792
E eu estarei no meio
com minha cavalaria Huzurat.
1311
02:07:18,083 --> 02:07:23,250
Todas as mulheres, peregrinos e civis
permanecerá seguro nesta colina.
1312
02:07:23,458 --> 02:07:27,333
Um pequeno regimento ficará com eles
para sua proteção.
1313
02:07:28,000 --> 02:07:30,750
-Preparem seus exércitos!
-Sim!
1314
02:07:34,667 --> 02:07:35,500
General Malhar Rao.
1315
02:07:44,125 --> 02:07:45,458
Se algo der errado...
1316
02:07:45,958 --> 02:07:50,792
levando as mulheres para um lugar mais seguro
será de sua responsabilidade.
1317
02:07:55,375 --> 02:07:58,875
Tio, você contou a todos
suas posições.
1318
02:07:59,458 --> 02:08:00,417
Onde estarei?
1319
02:08:06,208 --> 02:08:07,208
Eu não vou a lugar nenhum.
1320
02:08:07,292 --> 02:08:10,167
Você vai voltar, Vishwas.
Da rota de volta.
1321
02:08:10,375 --> 02:08:14,333
-Ninguém vai te ver.
-Não. Eu lutarei ao seu lado.
1322
02:08:14,417 --> 02:08:17,958
-Não. Você é minha responsabilidade.
-Eu não sou responsabilidade de ninguém!
1323
02:08:18,542 --> 02:08:21,667
Em Pune, a mãe me protege
e aqui, tio Shamsher e você.
1324
02:08:23,292 --> 02:08:25,958
Quando terei a chance
para proteger minha pátria?
1325
02:08:26,042 --> 02:08:28,917
Nós protegemos você porque você é um Peshwa.
1326
02:08:29,708 --> 02:08:30,667
Você tem razão.
1327
02:08:31,000 --> 02:08:34,000
Mas se você continuar me protegendo,
como vou me tornar Peshwa?
1328
02:08:39,292 --> 02:08:42,000
Eu sou o comandante deste exército.
E eu vou lutar!
1329
02:08:56,500 --> 02:08:57,417
Tudo bem.
1330
02:08:59,708 --> 02:09:03,583
Você ficará entre Shamsher e eu,
em um elefante. Perto do meu elefante.
1331
02:09:04,625 --> 02:09:06,125
Mas eu tenho uma condição.
1332
02:09:09,042 --> 02:09:12,792
Você nunca sairá do seu elefante.
1333
02:09:54,875 --> 02:09:56,083
Perdoe-me, meu Senhor.
1334
02:09:58,208 --> 02:10:01,417
Mas eu só tenho isso para você.
1335
02:10:05,750 --> 02:10:07,917
-Água com açúcar.
-Você já tomou?
1336
02:10:28,875 --> 02:10:31,500
Parvati, se algo acontecer comigo...
1337
02:10:35,917 --> 02:10:39,542
Se algo acontecer comigo, me prometa...
1338
02:10:40,958 --> 02:10:42,167
você não cometerá Sati.
1339
02:10:49,292 --> 02:10:50,125
Parvati...
1340
02:10:54,625 --> 02:10:55,458
Prometa-me.
1341
02:10:57,458 --> 02:11:00,042
Você não cometerá Sati.
1342
02:12:05,333 --> 02:12:08,417
Irmãos, olhem ao seu redor!
1343
02:12:09,083 --> 02:12:11,875
Esta é a face do nosso exército hindustani!
1344
02:12:13,167 --> 02:12:14,375
Existem hindus...
1345
02:12:16,208 --> 02:12:17,542
Muçulmanos...
1346
02:12:19,000 --> 02:12:21,583
pessoas de diferentes castas e agricultores!
1347
02:12:22,250 --> 02:12:25,833
Todos lutando por seu país,
permanecendo unidos como um só.
1348
02:12:27,542 --> 02:12:29,375
Você está lutando por sua pátria,
1349
02:12:30,458 --> 02:12:32,167
para suas casas, suas famílias.
1350
02:12:33,583 --> 02:12:37,583
Mas antes de tudo, você está lutando por
os homens que estão ao seu lado
1351
02:12:38,667 --> 02:12:41,667
que viajaram milhas com você
nesta expedição
1352
02:12:42,250 --> 02:12:44,083
ombro a ombro, para lutar!
1353
02:12:44,667 --> 02:12:45,958
E por que isso?
1354
02:12:48,208 --> 02:12:50,250
Para parar esse invasor!
1355
02:12:50,333 --> 02:12:53,083
-Sim, Majestade!
-Sim, Majestade!
1356
02:12:55,792 --> 02:13:00,625
Entre no campo de batalha
e enfrente-o com todas as suas forças.
1357
02:13:01,250 --> 02:13:06,750
Então Abdali descobre que há
ainda são bravos guerreiros nesta terra.
1358
02:13:06,833 --> 02:13:09,125
-Sim, Majestade!
-Sim, Majestade!
1359
02:13:09,208 --> 02:13:11,792
E no que diz respeito à nossa fome,
1360
02:13:11,917 --> 02:13:14,750
vamos gratificá-lo com
o sangue do inimigo!
1361
02:13:20,792 --> 02:13:24,542
-Salve...
-Mahadev!
1362
02:13:34,792 --> 02:13:35,667
Vamos.
1363
02:13:42,625 --> 02:13:45,375
Sua Alteza Vishwas Rao Peshwa,
ordene-nos!
1364
02:13:46,292 --> 02:13:48,917
Comece a formação quadrada!
1365
02:13:49,500 --> 02:13:50,375
Soldados!
1366
02:13:51,417 --> 02:13:52,667
Siga em frente!
1367
02:13:57,000 --> 02:13:58,208
Siga em frente!
1368
02:14:08,542 --> 02:14:09,375
Responder!
1369
02:15:19,958 --> 02:15:24,083
Ele se acha inteligente.
Ele está usando uma tática de formação quadrada.
1370
02:15:24,583 --> 02:15:28,000
Devemos criar a Formação Crescente.
Rapidamente!
1371
02:15:37,458 --> 02:15:40,792
Formação Crescente!
1372
02:15:42,417 --> 02:15:45,375
Uma Formação Crescente!
1373
02:15:59,833 --> 02:16:02,833
Regimento de Elefantes, siga em frente!
1374
02:16:30,042 --> 02:16:34,042
É isso! Pare!
1375
02:16:41,250 --> 02:16:43,000
Fogo!
1376
02:17:00,125 --> 02:17:02,708
Regimento de Elefantes, siga em frente!
1377
02:17:08,417 --> 02:17:10,208
Seus canhões estão avançando.
1378
02:17:10,833 --> 02:17:13,250
Vamos disparar nossos canhões!
1379
02:17:17,917 --> 02:17:23,000
Artilheiros! Carregue canhões!
Aniquile o inimigo!
1380
02:17:28,625 --> 02:17:29,583
Pare!
1381
02:17:36,417 --> 02:17:39,750
Pare! Fogo!
1382
02:17:49,083 --> 02:17:52,667
Os canhões de Ibrahim Gardi estão se movendo
avançar e não conseguimos mirar.
1383
02:17:54,083 --> 02:18:00,125
Wahab, monte nossos canhões Zamburak
nos camelos e depois mirar.
1384
02:18:01,000 --> 02:18:01,958
Sim, Vossa Majestade!
1385
02:18:19,583 --> 02:18:21,458
Monte os Zamburaks nos camelos!
1386
02:18:47,167 --> 02:18:50,917
Rapidamente, mova os camelos para um novo lugar!
1387
02:19:22,250 --> 02:19:24,625
Confrontando esses canhões móveis
é difícil.
1388
02:19:25,583 --> 02:19:30,875
Diga a Ibrahim para encontrar sua barraca de munição
e destruí-lo. Ir!
1389
02:19:30,958 --> 02:19:32,042
Sim, Vossa Majestade.
1390
02:19:34,750 --> 02:19:35,958
Carregar!
1391
02:19:36,042 --> 02:19:41,208
Senhor, a ordem de Sua Alteza é encontrar
sua tenda de munição e destruí-la.
1392
02:19:44,542 --> 02:19:48,417
Artilheiros!
Todos os canhões, sete centímetros à esquerda.
1393
02:19:49,375 --> 02:19:50,417
Dois centímetros para cima!
1394
02:19:53,500 --> 02:19:54,750
Fogo!
1395
02:20:11,333 --> 02:20:14,500
Todos os canhões, cinco centímetros à direita.
1396
02:20:16,583 --> 02:20:18,125
Fogo!
1397
02:20:36,208 --> 02:20:37,958
Senhor, estamos sem munição!
1398
02:20:42,083 --> 02:20:43,333
Pegue a bandeira!
1399
02:20:49,042 --> 02:20:50,250
Mensageiro!
1400
02:20:53,625 --> 02:20:57,542
Diga a Ibrahim que temos que deixar os canhões
e elefantes atrás e avançam.
1401
02:20:57,625 --> 02:20:59,375
Prepare os fuzileiros e siga em frente!
1402
02:20:59,458 --> 02:21:00,500
Sim, Vossa Majestade.
1403
02:21:03,292 --> 02:21:04,917
Envie os fuzileiros para a frente!
1404
02:21:43,042 --> 02:21:45,250
Prepare-se para o impacto!
1405
02:21:46,167 --> 02:21:48,792
Prepare-se para atacar!
1406
02:21:52,500 --> 02:21:57,917
Huzurat! Siga em frente!
1407
02:21:59,667 --> 02:22:01,583
Ataque!
1408
02:24:52,917 --> 02:24:57,375
Parece que meu Deus também está com eles.
1409
02:25:08,625 --> 02:25:10,667
Nossos soldados estão fugindo!
1410
02:25:15,833 --> 02:25:19,833
Taimur, Wasi, divididos em dois regimentos.
1411
02:25:20,708 --> 02:25:24,583
Liberte o medo da morte
sobre os desertores e trazê-los de volta.
1412
02:25:24,667 --> 02:25:25,583
Sim, senhor!
1413
02:26:02,625 --> 02:26:04,708
Ninguém fugirá do campo de batalha.
1414
02:26:06,333 --> 02:26:08,958
Vou caçar cada um de vocês.
1415
02:26:10,292 --> 02:26:11,292
Volte para a batalha.
1416
02:26:21,208 --> 02:26:23,542
Envie-os diretamente para
o calor da batalha.
1417
02:26:42,208 --> 02:26:43,167
Wahab...
1418
02:26:44,000 --> 02:26:46,792
Aponte o rifle para o príncipe Peshwa.
1419
02:26:48,417 --> 02:26:49,333
Sim, Vossa Majestade!
1420
02:27:19,458 --> 02:27:20,333
Tio!
1421
02:29:06,708 --> 02:29:09,458
-Tio, eu...
-Vishwas, eu te disse...
1422
02:29:14,667 --> 02:29:16,250
Huzurat!
1423
02:29:18,708 --> 02:29:19,625
Tio!
1424
02:29:19,708 --> 02:29:21,750
Nada vai acontecer com você.
1425
02:29:21,958 --> 02:29:23,875
A flecha atingiu apenas seu ombro.
1426
02:29:24,917 --> 02:29:26,667
Mas por que você desceu do elefante?
1427
02:29:27,792 --> 02:29:29,125
Para salvar o tio Shamsher.
1428
02:29:37,875 --> 02:29:41,250
Agora que você foi ferido,
você realmente se tornou um guerreiro.
1429
02:29:43,750 --> 02:29:45,333
Huzurat!
1430
02:29:47,917 --> 02:29:50,667
Não! Vishwas!
1431
02:30:53,000 --> 02:30:54,625
Perdoe-me, Vishwas.
1432
02:31:14,500 --> 02:31:15,708
Najib.
1433
02:32:21,000 --> 02:32:25,250
Najib, você é a causa de tudo isso!
Traidor!
1434
02:33:16,917 --> 02:33:17,917
Najib!
1435
02:33:55,458 --> 02:33:56,917
-Salve...
-Mahadev!
1436
02:34:08,167 --> 02:34:10,292
A areia... Jogue a areia!
1437
02:35:23,792 --> 02:35:26,167
Rei Araadhak Singh...
1438
02:35:28,875 --> 02:35:31,042
Você precisa enviar seu exército desta forma.
1439
02:35:31,125 --> 02:35:33,917
Exército de Araadhakpur!
1440
02:35:34,958 --> 02:35:37,792
Volte!
1441
02:35:42,875 --> 02:35:44,917
Deixe o exército de Araadhakpur recuar!
1442
02:35:50,167 --> 02:35:53,333
Deixe o exército de Araadhakpur partir!
1443
02:35:58,125 --> 02:36:01,458
Nosso exército está pronto para você!
1444
02:36:03,542 --> 02:36:05,458
-Então, vamos mandar o exército?
-Não.
1445
02:36:07,083 --> 02:36:10,375
Já pagamos nosso imposto.
Agora, por que enviaremos nosso exército?
1446
02:36:11,667 --> 02:36:14,333
Devemos ensinar uma lição a Sadashiv Bhau.
1447
02:36:15,750 --> 02:36:17,083
Que novidades você trouxe?
1448
02:36:17,667 --> 02:36:21,167
Os Marathas estão chegando ao banco Yamuna.
1449
02:36:22,208 --> 02:36:23,917
-Yamuna?
-Sim.
1450
02:36:25,542 --> 02:36:27,500
Eles querem capturar o Doab.
1451
02:36:28,500 --> 02:36:32,708
Estávamos presos no Yamuna,
é por isso que nos atrasamos.
1452
02:36:32,792 --> 02:36:35,583
Araadhak Singh, seu exército de 5.000
estará sempre pronto para o meu comando.
1453
02:36:35,667 --> 02:36:36,958
Sim, meu Senhor.
1454
02:36:38,042 --> 02:36:39,667
Eu confiei em você...
1455
02:36:40,833 --> 02:36:42,250
e você também nos traiu?
1456
02:36:43,833 --> 02:36:45,417
Você é o maior traidor!
1457
02:36:54,333 --> 02:36:57,458
Aproxime-se!
1458
02:37:05,625 --> 02:37:08,042
General Malhar Rao,
Não consigo entender nada daqui.
1459
02:37:08,125 --> 02:37:11,167
-Está tudo bem?
-Tudo o que sei é
1460
02:37:11,625 --> 02:37:14,417
que este lugar não é seguro agora.
1461
02:37:15,000 --> 02:37:16,083
Como está Bhau sahib?
1462
02:37:16,667 --> 02:37:20,292
Eu vim para cumprir a promessa
Eu tinha dado Bhau sahib.
1463
02:37:20,417 --> 02:37:21,250
Que promessa?
1464
02:37:22,208 --> 02:37:24,542
A promessa de levar todos vocês
para um lugar seguro.
1465
02:37:47,958 --> 02:37:49,458
Aproxime-se!
1466
02:39:01,333 --> 02:39:04,583
Não temos tempo.
Este lugar não é seguro!
1467
02:39:54,333 --> 02:39:55,583
Vamos!
1468
02:41:59,458 --> 02:42:02,042
Senhora Parvati, vamos! Rapidamente!
1469
02:42:02,292 --> 02:42:05,750
Senhora Parvati, vamos!
1470
02:43:34,083 --> 02:43:37,750
Cada gota de sangue...
1471
02:43:38,292 --> 02:43:41,500
caído aqui... está gritando...
1472
02:43:43,958 --> 02:43:47,958
O Hindustão nunca será seu!
1473
02:44:24,875 --> 02:44:28,917
Estou pronto para morrer por tudo
um único grão de poeira da minha pátria.
1474
02:44:39,417 --> 02:44:41,333
Então foi isso que testemunhei.
1475
02:44:43,375 --> 02:44:45,750
Nunca me recuperei dessa calamidade.
1476
02:44:47,042 --> 02:44:50,625
O mundo, privado do meu Senhor,
não significava mais nada para mim.
1477
02:44:52,125 --> 02:44:53,167
Perdoe-me!
1478
02:44:54,458 --> 02:44:59,792
Por minha causa, nós dois perdemos os nossos.
Me perdoe!
1479
02:45:04,583 --> 02:45:10,000
Isso é um sonho ou realidade?
É um milagre ou algo mais?
1480
02:45:10,125 --> 02:45:14,958
Só você é e será meu amor.
1481
02:45:15,083 --> 02:45:21,917
Acho que foi o destino
Você foi feito para mim
1482
02:45:22,875 --> 02:45:28,667
E eu estava destinado a ser seu
1483
02:45:29,000 --> 02:45:33,667
Meu amanhã e todos os dias seguintes...
1484
02:45:38,583 --> 02:45:39,625
Meu Senhor...
1485
02:45:51,583 --> 02:45:53,042
"Querido sahib Peshwa Nana!
1486
02:45:54,125 --> 02:45:56,208
Fui vitorioso na Batalha de Panipat.
1487
02:45:57,250 --> 02:45:59,875
Contudo, voltei
para Kandahar com o coração pesado..."
1488
02:46:00,458 --> 02:46:03,458
O rosto de Sadashiv Rao
não sai da minha mente.
1489
02:46:04,375 --> 02:46:06,833
Quando ele estava lutando bravamente
com milhares.
1490
02:46:08,292 --> 02:46:10,542
É difícil para mim
aceitar uma coisa.
1491
02:46:11,042 --> 02:46:12,667
Mesmo assim, aceitarei.
1492
02:46:14,083 --> 02:46:16,625
Esta foi a maior batalha da minha vida.
1493
02:46:18,083 --> 02:46:22,167
E lutei contra os guerreiros mais valentes,
os Maratas!
1494
02:46:23,917 --> 02:46:29,083
E eu lutei inúmeras batalhas
mas por Deus...
1495
02:46:29,750 --> 02:46:32,333
Nunca vi um guerreiro
tão valente quanto Sadashiv.
1496
02:46:33,292 --> 02:46:38,000
Uma saudação aos Marathas
bravura, força e valor.
1497
02:46:39,125 --> 02:46:43,083
Se Deus quiser, você continuará
governando suas terras.
1498
02:46:44,208 --> 02:46:45,042
Adeus.
1499
02:46:46,125 --> 02:46:47,583
"Ahmad Xá Abdali."
1500
02:46:50,333 --> 02:46:51,958
Sadashiv!
1501
02:46:57,292 --> 02:46:59,000
Na história, Abdali foi vitorioso.
1502
02:47:00,250 --> 02:47:02,208
Mas o futuro pertencia aos Marathas.
1503
02:47:05,375 --> 02:47:07,583
Sardar Mahadji Shinde se vingou.
1504
02:47:09,333 --> 02:47:14,250
E nos próximos dez anos,
fortalecemos novamente o Império Maratha.
1505
02:47:16,792 --> 02:47:17,625
E...
1506
02:47:19,167 --> 02:47:20,250
Nana Khandvis.
1507
02:47:21,625 --> 02:47:26,833
Para manter o reinado monumental dos Peshwas,
ele continuou a ajudá-los
1508
02:47:28,000 --> 02:47:30,333
da mesma maneira
Sadashiv Rao Bhau Peshwa faria isso.
1509
02:47:40,125 --> 02:47:45,667
Fomos nós que quebramos
As cadeias milenares de escravidão
1510
02:47:46,250 --> 02:47:51,083
O mundo ressoou com
O som, "Salve Bravos Marathas"
1511
02:47:51,167 --> 02:47:56,750
O sangue que corre
Por essas veias
1512
02:47:56,833 --> 02:48:02,875
Dar sua vida por respeito
E a honra é um pequeno preço a pagar